Isaías (Isaias) 26:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 26 > Versículo 19

Isaías (Isaias) 26:19


← Isaías 26:18 Isaías 26:19 (ARC1911) Isaías 26:20 →
Bem concebemos nós, e tivemos dôres de parto, porém parimos só vento: livramento não trouxemos á terra, nem cairam os moradores do mundo.
Os teus mortos viverão, como tambem o meu corpo morto, e assim resuscitarão; despertae e exultae, os que habitaes no pó, porque o teu orvalho será como o orvalho de hortaliças, e a terra lançará de si os mortos.
Vae pois, povo meu, entra nos teus quartos, e fecha as tuas portas sobre ti: esconde-te por um só momento, até que passe a ira.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os teus mortosH4191 viverãoH2421, como tambem o meu corpoH5038 morto, e assim resuscitarãoH6965; despertaeH6974 e exultaeH7442, os que habitaesH7931 no póH6083, porqueH3588 o teu orvalhoH2919 será como o orvalhoH2919 de hortaliçasH219, e a terraH776 lançaráH5307 de si os mortosH7496.


Hebraico original

יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אֹורֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יִֽחְי֣וּ
yich.Yu H2421 HVqi3mp
מֵתֶ֔י/ךָ
me.Tei./kha H4191 HVqrmpc/Sp2ms
נְבֵלָתִ֖/י
ne.ve.la.T/i H5038 HNcfsc/Sp1cs
יְקוּמ֑וּ/ן
ye.ku.Mu/n H6965 HVqi3mp/Sn
הָקִ֨יצוּ
ha.Ki.tzu H6974 HVhv2mp
וְ/רַנְּנ֜וּ
ve./ra.ne.Nu H7442 HC/Vpv2mp
שֹׁכְנֵ֣י
sho.khe.Nei H7931 HVqrmpc
עָפָ֗ר
'a.Far H6083 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
טַ֤ל
tal H2919 HNcmsc
אוֹרֹת֙
'o.Rot H219 HNcfpa
טַלֶּ֔/ךָ
ta.Le./kha H2919 HNcmsc/Sp2ms
וָ/אָ֖רֶץ
va./'A.retz H776 HC/Ncbsa
רְפָאִ֥ים
re.fa.'Im H7496 HNcmpa
תַּפִּֽיל
ta.Pil H5307 HVhi3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H219 — אוֹרָה (ʼôwrâh, o-raw'): feminino de אוֹר (ʼôwr) [H216]; luminosidade, isto é, (figuradamente) prosperidade; também uma planta (por ser brilhante)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
  • H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] no sentido de רָפָה (râphâh) [H7503]; propriamente, frouxo, isto é (figuradamente) um espírito (como morto; somente no plural)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por transmissão) a שָׁכַב (shâkab) [H7901] pela ideia de alojamento; compare סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); residir ou permanecer permanentemente (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 26 › Versículo 19