Gênesis (Genesis) 2:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 2 > Versículo 5

Gênesis (Genesis) 2:5

← Gênesis 2:4 Gênesis 2:5 (ARC1911) Gênesis 2:6 →
Estas são as origens dos céus e da terra, quando foram creados: no dia em que o Senhor Deus fez a terra e os céus:
E toda a planta do campo que ainda não estava na terra, e toda a herva do campo que ainda não brotava; porque ainda o Senhor Deus não tinha feito chover sobre a terra, e não havia homem para lavrar a terra.
Um vapor, porém, subia da terra, e regava toda a face da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todaH3605 a plantaH7880 do campoH7704 que aindaH2962 não estavaH1961 na terraH776, e todaH3605 a hervaH6212 do campoH7704 que aindaH2962 não brotavaH6779; porqueH3588 ainda o SenhorH3068 DeusH430 nãoH3808 tinha feito choverH4305 sobreH5921 a terraH776, e nãoH369 havia homemH120 para lavrarH5647 a terraH127.

Hebraico original

וְכֹל ׀ שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכָל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַעֲבֹד אֶת־הָאֲדָמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
שִׂ֣יחַ
 Si.ach H7880 HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֗ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
טֶ֚רֶם
 Te.rem H2962 HD
יִֽהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָ/אָ֔רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵ֥שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
טֶ֣רֶם
 Te.rem H2962 HD
יִצְמָ֑ח
 yitz.Mach H6779 HVqi3ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
הִמְטִ֜יר
 him.Tir H4305 HVhp3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/אָדָ֣ם
 ve./'a.Dam H120 HC/Ncmsa
אַ֔יִן
 'A.yin H369 HTn
לַֽ/עֲבֹ֖ד
 la./'a.Vod H5647 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/אֲדָמָֽה
 Ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): uma raiz primitiva; chover
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
  • H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; um broto (como se proferido ou exposto), isto é, (geralmente) arbustos

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 1:11, Gênesis 7:4, Jó 36:27, Isaías 26:19, Marcos 4:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 2 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/2/5&oldid=0"