Gênesis (Genesis) 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 7 > Versículo 4

Gênesis (Genesis) 7:4

← Gênesis 7:3 Gênesis 7:4 (ARC1911) Gênesis 7:5 →
Tambem das aves dos céus sete e sete, macho e femea, para conservar em vida a semente sobre a face de toda a terra.
Porque, passados ainda sete dias, farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e desfarei de sobre a face da terra toda a substancia que fiz.
E fez Noé conforme a tudo o que o Senhor lhe ordenára.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588, passados aindaH5750 seteH7651 diasH3117, fareiH595 choverH4305 sobreH5921 a terraH776 quarentaH705 diasH3117 e quarentaH705 noitesH3915; e desfareiH4229 de sobreH5921 a faceH6440 da terraH127 todaH3605 a substanciaH3351 queH834 fizH6213.

Hebraico original

כִּי לְיָמִים עֹוד שִׁבְעָה אָנֹכִי מַמְטִיר עַל־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וּמָחִיתִי אֶת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עָשִׂיתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּי֩
 ki H3588 HC
לְ/יָמִ֨ים
 le./ya.Mim H3117 HR/Ncmpa
ע֜וֹד
 od H5750 HD
שִׁבְעָ֗ה
 shiv.'Ah H7651 HAcmsa
אָֽנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מַמְטִ֣יר
 mam.Tir H4305 HVhrmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אַרְבָּעִ֣ים
 'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
י֔וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
וְ/אַרְבָּעִ֖ים
 ve./'ar.ba.'Im H705 HC/Acbpa
לָ֑יְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa
וּ/מָחִ֗יתִי
 u./ma.Chi.ti H4229 HC/Vqp1cs
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְקוּם֙
 ha/y.Kum H3351 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֔יתִי
 'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
מֵ/עַ֖ל
 me./'Al H5921 HR/R
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָֽ/אֲדָמָֽה
 Ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3351 — יְקוּם (yᵉqûwm, yek-oom'): de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, o que está de pé (existente), isto é, por implicação, um ser vivo
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): uma raiz primitiva; chover
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 40:13, Deuteronômio 6:15, Jó 24:1, Jeremias 28:16, Amós 9:8, Lucas 21:35, Atos 28:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 7 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/7/4&oldid=0"