Apocalipse (Apocalypse) 3:5
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 5
Apocalipse (Apocalypse) 3:5
| ← Apocalipse 3:4 [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Apocalipse 3:6 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas tambem tens em Sardo algumas pessoas que não contaminaram seus vestidos, e comigo andarão em vestidos brancos; porquanto são dignos d’isso.
|
O que vencer será vestido de vestidos brancos, e em maneira nenhuma riscarei o seu nome do livro da vida; e confessarei o seu nome diante de meu Pae e diante dos seus anjos.
|
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas.
|
Texto do versículo
OG3588 que vencerG3528 será vestidoG4016 deG1722 vestidosG2440 brancosG3022, eG2532 em maneira nenhumaG3756 G3361 riscareiG1813 o seuG846 nomeG3686 doG1537 livroG976 daG3588 vidaG2222; eG2532 confessareiG1843 o seuG846 nomeG3686 dianteG1799 de meuG3450 PaeG3962 eG2532 dianteG1799 dos seusG846 anjosG32.
ὁ νικῶν, οὕτος περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς· καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ἐξομολογήσομαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νικῶν, |
nikōn | G3528 | V-PAP-NSM | |
οὕτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
περιβαλεῖται |
peribaleitai | G4016 | V-FMI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱματίοις |
himatiois | G2440 | N-DPN | |
λευκοῖς· |
leukois | G3022 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐξαλείψω |
exaleipsō | G1813 | V-FAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βίβλου |
biblou | G976 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξομολογήσομαι |
exomologēsomai | G1843 | V-FMI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): propriamente, a casca interna da planta papiro; isto é, (por implicação) uma folha ou rolo de escrita
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): de G1537 e G218; apagar, isto é, obliterar (enxugar lágrimas, figuradamente, perdoar pecado)
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 e G3670; reconhecer ou, por implicação (de assentimento), concordar plenamente
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de um suposto derivado de ennumi (vestir); uma veste (interna ou externa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) ("luz"); branco
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
Referências cruzadas do versículo
- riscarei — Êxodo 32:32-33, Deuteronômio 9:14, Salmos 69:28, Salmos 109:13
- confessarei — Malaquias 3:17, Mateus 10:32, Lucas 12:8, Judas 1:24
- que — 1 Samuel 17:25, Apocalipse 2:7
- livro — Apocalipse 13:8, Apocalipse 17:8, Apocalipse 20:12, Apocalipse 20:15, Apocalipse 21:27, Apocalipse 22:19
- o mesmo — Apocalipse 3:4, Apocalipse 19:8
Referências recíprocas (25): Gênesis 7:4, Números 3:40, Deuteronômio 29:20, 2 Reis 14:27, Neemias 13:14, Eclesiastes 9:8, Isaías 4:3, Isaías 56:5, Daniel 12:1, Zacarias 3:7, Mateus 7:21, Mateus 22:11, Mateus 28:3, Lucas 6:23, Lucas 9:26, Lucas 10:20, Lucas 15:22, Gálatas 6:9, 1 João 5:4, Apocalipse 2:26, Apocalipse 3:18, Apocalipse 4:4, Apocalipse 6:11, Apocalipse 7:9, Apocalipse 12:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ADORNO, FÍSICO-ESPIRITUAL; BATALHA DA VIDA; LIVROS, DE DEUS
- Torrey’s: GENEALOGIAS; JUÍZO, O; IMPÉRIO ROMANO, O; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: LIVRO; CORES; DECISÃO; DEUS; PERSEVERANÇA; JUSTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo