Zacarias (Zacharias) 3:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 3 > Versículo 7

Zacarias (Zacharias) 3:7

← Zacarias 3:6 Zacarias 3:7 (ARC1911) Zacarias 3:8 →
E o anjo do Senhor protestou a Josué, dizendo:
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Se andares nos meus caminhos, e se observares a minha carga, tambem tu julgarás a minha casa, e tambem guardarás os meus atrios, e te darei andaduras entre os que estão aqui.
Ouve pois, Josué, summo sacerdote, tu e os teus companheiros que se assentam diante de ti, porque são homens portentosos, porque eis que eu farei vir o meu servo, o Renovo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: SeH518 andaresH3212 nos meus caminhosH1870, e seH518 observaresH8104 a minha cargaH4931, tambemH1571 tuH859 julgarásH1777 a minha casaH1004, e tambemH1571 guardarásH8104 os meus atriosH2691, e te dareiH5414 andadurasH4108 entreH996 os que estãoH5975 aqui.

Hebraico original

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אִם־בִּדְרָכַי תֵּלֵךְ וְאִם אֶת־מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר וְגַם־אַתָּה תָּדִין אֶת־בֵּיתִי וְגַם תִּשְׁמֹר אֶת־חֲצֵרָי וְנָתַתִּי לְךָ מַהְלְכִים בֵּין הָעֹמְדִים הָאֵלֶּה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אִם
 'im- H518 HC
בִּ/דְרָכַ֤/י
 bi/d.ra.Kha/i H1870 HR/Ncbpc/Sp1cs
תֵּלֵךְ֙
 te.leKh H3212 HVqi2ms
וְ/אִ֣ם
 ve./'Im H518 HC/C
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִשְׁמַרְתִּ֣/י
 mish.mar.T/i H4931 HNcfsc/Sp1cs
תִשְׁמֹ֔ר
 tish.Mor H8104 HVqi2ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
תָּדִ֣ין
 ta.Din H1777 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּיתִ֔/י
 bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
וְ/גַ֖ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
תִּשְׁמֹ֣ר
 tish.Mor H8104 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֲצֵרָ֑/י
 cha.tze.Ra/i H2691 HNcbpc/Sp1cs
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
מַהְלְכִ֔ים
 mah.le.Khim H4108 HNcmpa
בֵּ֥ין
 bein H996 HR
הָ/עֹמְדִ֖ים
 ha./'o.me.Dim H5975 HTd/Vqrmpa
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (às vezes no plural masculino ou feminino); propriamente, a forma construtiva de um substantivo não usado de בִּין (bîyn) [H995]; uma distinção; mas usado somente como preposição; entre (repetido antes de cada substantivo, frequentemente com outras partículas); também como conjunção, ou...ou
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H4108 — מַהְלֵךְ (mahlêk, mah-lake'): de הָלַךְ (hâlak) [H1980]; um caminhar (plural coletivamente), isto é, acesso
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): feminino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigia, isto é, o ato (custódia), ou (concretamente) o sentinela, o posto; objetivamente preservação, ou (concretamente) seguro; figuradamente observância, isto é, (abstratamente) dever ou (objetivamente) um costume ou grupo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 33:21, Números 9:19, Números 9:23, Deuteronômio 11:1, 1 Reis 3:14, 1 Reis 6:12, 1 Reis 9:4, 1 Reis 11:38, 2 Crônicas 7:17, Ezequiel 41:15, Daniel 7:16, Daniel 12:13, Zacarias 3:4, Zacarias 6:15, Mateus 22:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 3 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/3/7&oldid=0"