1 Samuel 2:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 28
1 Samuel 2:28
| ← 1 Samuel 2:27 | 1 Samuel 2:28 (ARC1911) | 1 Samuel 2:29 → |
|---|---|---|
E veiu um homem de Deus a Eli, e disse-lhe: Assim diz o Senhor. Não me manifestei, na verdade, á casa de teu pae, estando elles ainda no Egypto, na casa de Pharaó?
|
E m’o escolhi d’entre todas as tribus d’Israel por sacerdote, para offerecer sobre o meu altar, para accender o incenso, e para trazer o ephod perante mim, e dei á casa de teu pae todas as offertas queimadas dos filhos d’Israel.
|
Porque dáes coices contra o sacrificio e contra a minha offerta de manjares, que ordenei na minha morada, e honras a teus filhos mais do que a mim, para vos engordardes do principal de todas as offertas do meu povo d’Israel?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E m’o escolhiH977 d’entre todasH3605 as tribusH7626 d’IsraelH3478 por sacerdoteH3548, para offerecerH5927 sobreH5921 o meu altarH4196, para accenderH6999 o incensoH7004, e para trazerH5375 o ephodH646 peranteH6440 mim, e deiH5414 á casaH1004 de teu paeH1 todasH3605 as offertas queimadasH801 dos filhosH1121 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבָחֹר אֹתֹו מִכָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לִי לְכֹהֵן לַעֲלֹות עַל־מִזְבְּחִי לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לָשֵׂאת אֵפֹוד לְפָנָי וָאֶתְּנָה לְבֵית אָבִיךָ אֶת־כָּל־אִשֵּׁי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָחֹ֣ר |
u./va.Chor | H977 | HC/Vqa | |
אֹ֠ת/וֹ |
'o.t/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֨י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/כֹהֵ֔ן |
le./kho.Hen | H3548 | HR/Ncmsa | |
לַ/עֲל֣וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחִ֗/י |
miz.be.Ch/i | H4196 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/הַקְטִ֥יר |
le./hak.Tir | H6999 | HR/Vhc | |
קְטֹ֛רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
לָ/שֵׂ֥את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
אֵפ֖וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsa | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וָֽ/אֶתְּנָ/ה֙ |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִשֵּׁ֖י |
'i.Shei | H801 | HNcmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): o mesmo que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mas usado em sentido litúrgico; propriamente, uma oferta queimada; mas ocasionalmente de qualquer sacrifício
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; uma fumigação
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escolhi — Êxodo 28:1, Êxodo 28:4, Êxodo 28:6-30, Êxodo 29:4-37, Êxodo 39:1-7, Levítico 8:7-8, Números 16:5, Números 17:5-8, Números 18:1-7, 2 Samuel 12:7
- dei — Levítico 2:3, Levítico 2:10, Levítico 6:16, Levítico 7:7-8, Levítico 7:32, Levítico 7:34-35, Levítico 10:14-15, Números 5:9-10, Números 18:8, Números 18:19, Deuteronômio 18:1-8
Referências recíprocas (15): Êxodo 29:25, Êxodo 30:7, Levítico 5:13, Números 18:7, Deuteronômio 33:10, 1 Samuel 14:3, 1 Samuel 22:18, 2 Samuel 6:14, 1 Reis 16:2, 1 Crônicas 23:13, Oseias 4:6, Zacarias 3:7, Malaquias 1:6, Lucas 1:9, 1 Coríntios 9:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ÉFODE, O; SUMO SACERDOTE, O; SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ELI; HOFNI; JUÍZOS; MINISTRO, cristão; PAIS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo