1 Samuel 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 18
1 Samuel 22:18
| ← 1 Samuel 22:17 | 1 Samuel 22:18 (ARC1911) | 1 Samuel 22:19 → |
|---|---|---|
E disse o rei aos da sua guarda que estavam com elle: Virae-vos, e matae os sacerdotes do Senhor, porque tambem a sua mão é com David, e porque souberam que fugiu e não m’o fizeram saber. Porém os creados do rei não quizeram estender as suas mãos para arremetter contra os sacerdotes do Senhor.
|
Então disse o rei a Doeg: Vira-te tu, e arremette contra os sacerdotes. Então se virou Doeg, o idumeo, e arremetteu contra os sacerdotes, e matou n’aquelle dia oitenta e cinco homens que vestiam ephod de linho.
|
Tambem a Nob, cidade d’estes sacerdotes, passou a fio de espada, desde o homem até á mulher, desde os meninos até aos de mama, e até os bois, jumentos e ovelhas passou a fio de espada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 o reiH4428 a DoegH1673: Vira-teH5437 tuH859, e arremetteH6293 contra os sacerdotesH3548. Então se virouH5437 DoegH1673, o idumeoH130, e arremetteuH6293 H1931 contra os sacerdotesH3548, e matouH4191 n’aquelleH1931 diaH3117 oitentaH8084 e cincoH2568 homensH376 que vestiamH5375 ephodH646 de linhoH906.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ [לְדֹויֵג כ] (לְדֹואֵג ק) סֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים וַיִּסֹּב [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵג ק) הָאֲדֹמִי וַיִּפְגַּע־הוּא בַּכֹּהֲנִים וַיָּמֶת ׀ בַּיֹּום הַהוּא שְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ נֹשֵׂא אֵפֹוד בָּד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
[ל/דויג כ] (לְ/דוֹאֵ֔ג ק) |
[Dôʼêg כ] (le./do.yeg ק) | H1673 כ | [HR/Np כ] (HR/Npm ק) | |
סֹ֣ב |
so | H5437 | HVqv2ms | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/פְגַ֖ע |
u./fe.Ga' | H6293 | HC/Vqv2ms | |
בַּ/כֹּהֲנִ֑ים |
ba./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יִּסֹּ֞ב |
va/i.yi.So | H5437 | HC/Vqw3ms | |
[דויג כ] (דּוֹאֵ֣ג ק) |
[Dôʼêg כ] (do.yeg ק) | H1673 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
הָ/אֲדֹמִ֗י |
ha./'a.do.Mi | H130 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יִּפְגַּע |
va/i.yif.ga'- | H6293 | HC/Vqw3ms | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ba./Ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֣מֶת |
va/i.Ya.met | H4191 | HC/Vhw3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
שְׁמֹנִ֤ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
וַ/חֲמִשָּׁה֙ |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
נֹשֵׂ֖א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֵפ֥וֹד |
'e.Fod | H646 | HNcmsc | |
בָּֽד |
Bad | H906 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (plenamente) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronimicamente de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Veja אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; um edomita, ou descendente (ou habitante) de Edom
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): raramente אֵפֹד (ʼêphôd); provavelmente de derivação estrangeira; um cinto; especificamente o éfode ou peça de ombro do sumo sacerdote; também geralmente, uma imagem
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H906 — בַּד (bad, bad): talvez de בָּדַד (bâdad) [H909] (no sentido de fibras divididas); fio ou linha de linho; daí, uma veste de linho
- H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): ou (plenamente) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); particípio ativo de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; ansioso; Doegue, um edomita
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): uma raiz primitiva; girar, rodear ou contornar; usado em várias aplicações, literal e figuradamente
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); múltiplo de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oitenta, também octogésimo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ephod de linho — Êxodo 28:40, 1 Samuel 2:28
- Doeg — 1 Samuel 22:9
- oitenta — 1 Samuel 2:30-33, 1 Samuel 2:36, 1 Samuel 3:12-14
- arremetteu — 2 Crônicas 24:21, Oseias 5:11, Oseias 7:3, Miqueias 6:16, Sofonias 3:3, Atos 26:10-11
Referências recíprocas (16): 1 Samuel 2:18, 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 1:15, 2 Samuel 6:14, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 13:29, Esdras 3:10, Salmos 10:8, Salmos 26:9, Salmos 52:4, Salmos 78:64, Salmos 141:7, Provérbios 24:15, Provérbios 27:3, Eclesiastes 7:15, Oseias 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HOMICÍDIO
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; ÉFODE, O; REIS; MARTÍRIO
- Nave’s: ABIATAR; AÍAS; AIMELEQUE; DOEGUE; ÉFODE; GOVERNO; ESPÍRITO SANTO; MALÍCIA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo