כתבי הקודש > שמואל א > פרק 22 > פסוק 18

שמואל א 22:18

← שמואל א 22:17	שמואל א 22:18 (MT)	שמואל א 22:19 →
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֡לֶךְ לָרָצִים֩ הַנִּצָּבִ֨ים עָלָ֜יו סֹ֥בּוּ וְהָמִ֣יתוּ׀ כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֗ה כִּ֤י גַם יָדָם֙ עִם דָּוִ֔ד וְכִ֤י יָֽדְעוּ֙ כִּֽי בֹרֵ֣חַ ה֔וּא וְלֹ֥א גָל֖וּ אֶת אזנו וְלֹֽא אָב֞וּ עַבְדֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁלֹ֣חַ אֶת יָדָ֔ם לִפְגֹ֖עַ בְּכֹהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לדויג סֹ֣ב אַתָּ֔ה וּפְגַ֖ע בַּכֹּהֲנִ֑ים וַיִּסֹּ֞ב דויג הָאֲדֹמִ֗י וַיִּפְגַּע הוּא֙ בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים וַיָּ֣מֶת׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא שְׁמֹנִ֤ים וַחֲמִשָּׁה֙ אִ֔ישׁ נֹשֵׂ֖א אֵפ֥וֹד בָּֽד׃	וְאֵ֨ת נֹ֤ב עִיר הַכֹּֽהֲנִים֙ הִכָּ֣ה לְפִי חֶ֔רֶב מֵאִישׁ֙ וְעַד אִשָּׁ֔ה מֵעוֹלֵ֖ל וְעַד יוֹנֵ֑ק וְשׁ֧וֹר וַחֲמ֛וֹר וָשֶׂ֖ה לְפִי חָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 לדויג^H1673 סֹ֣ב^H5437 אַתָּ֔ה^H859 וּפְגַ֖ע^H6293 בַּכֹּהֲנִ֑ים^H3548 וַיִּסֹּ֞ב^H5437 דויג^H1673 הָאֲדֹמִ֗י^H130 וַיִּפְגַּע^H6293 הוּא֙^H1931 בַּכֹּ֣הֲנִ֔ים^H3548 וַיָּ֣מֶת׀^H4191 בַּיּ֣וֹם^H3117 הַה֗וּא^H1931 שְׁמֹנִ֤ים^H8084 וַחֲמִשָּׁה֙^H2568 אִ֔ישׁ^H376 נֹשֵׂ֖א^H5375 אֵפ֥וֹד^H646 בָּֽד׃^H906

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ [לְדֹויֵג כ] (לְדֹואֵג ק) סֹב אַתָּה וּפְגַע בַּכֹּהֲנִים וַיִּסֹּב [דֹּויֵג כ] (דֹּואֵג ק) הָאֲדֹמִי וַיִּפְגַּע־הוּא בַּכֹּהֲנִים וַיָּמֶת ׀ בַּיֹּום הַהוּא שְׁמֹנִים וַחֲמִשָּׁה אִישׁ נֹשֵׂא אֵפֹוד בָּד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
[ל/דויג כ] (לְ/דוֹאֵ֔ג ק)	[Dôʼêg כ] (le./do.yeg ק)	H1673 כ	[HR/Np כ] (HR/Npm ק)	(to/ Doeg ק)
סֹ֣ב	so	H5437	HVqv2ms	turn round
אַתָּ֔ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וּ/פְגַ֖ע	u./fe.Ga'	H6293	HC/Vqv2ms	and/ fall
בַּ/כֹּהֲנִ֑ים	ba./ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa	on the/ priests
וַ/יִּסֹּ֞ב	va/i.yi.So	H5437	HC/Vqw3ms	and/ he turned round
[דויג כ] (דּוֹאֵ֣ג ק)	[Dôʼêg כ] (do.yeg ק)	H1673 כ	[HNp כ] (HNpm ק)	(Doeg ק)
הָ/אֲדֹמִ֗י	ha./'a.do.Mi	H130	HTd/Ngmsa	the/ Edomite
וַ/יִּפְגַּע	va/i.yif.ga'-	H6293	HC/Vqw3ms	and/ he fell
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	he
בַּ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ba./Ko.ha.Nim	H3548	HRd/Ncmpa	on the/ priests
וַ/יָּ֣מֶת	va/i.Ya.met	H4191	HC/Vhw3ms	and/ he killed
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa	on the/ day
הַ/ה֗וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
שְׁמֹנִ֤ים	she.mo.Nim	H8084	HAcbpa	eighty
וַ/חֲמִשָּׁה֙	va./cha.mi.Shah	H2568	HC/Acmsa	and/ five
אִ֔ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
נֹשֵׂ֖א	no.Se'	H5375	HVqrmsa	(who) carried
אֵפ֥וֹד	'e.Fod	H646	HNcmsc	an ephod of
בָּֽד	Bad	H906	HNcmsa	linen

הפניות שטרונג

H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): או (במלואו) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; שם ייחוס מן אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; ראה אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; אֱדוֹמִי, צאצא של אדום (או יושב אדום)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): לעיתים נדירות אֵפֹד (ʼêphôd); כנראה ממקור זר; אזור, חגורה; ובמובן הצר — האפוד, כתפייתו של הכהן הגדול; וגם, באופן כללי, פסל או צלם
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H906 — בַּד (bad, bad): אולי מ־בָּדַד (bâdad) [H909] (במובן של סיבים מחולקים); חוט או טווי של פשתן; ומכאן, בגד פשתן
H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): או (בצורה מלאה) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); בינוני פעיל של דָּאַג (dâʼag) [H1672]; חרד; דֹּאֵג, אֲדֹמִי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): או שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); צורת ריבוי של שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמונים, וגם שמונים במניין סודר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵפ֥וֹד בָּֽד — שמות 28:40, שמואל א 2:28
לדויג — שמואל א 22:9
שְׁמֹנִ֤ים — שמואל א 2:30-33, שמואל א 2:36, שמואל א 3:12-14
וַיִּפְגַּע — דברי הימים ב 24:21, הושע 5:11, הושע 7:3, מיכה 6:16, צפניה 3:3, מעשי השליחים 26:10-11

הפניות הדדיות (16): שמואל א 2:18, שמואל ב 1:10, שמואל ב 1:15, שמואל ב 6:14, שמואל ב 13:28, שמואל ב 13:29, עזרא 3:10, תהלים 10:8, תהלים 26:9, תהלים 52:6, תהלים 78:64, תהלים 141:7, משלי 24:15, משלי 27:3, קהלת 7:15, הושע 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רצח
Torrey’s: האֱדוֹמִים; האפוד; מלכים; מות קדושים
Nave's: אֶבְיָתָר; אֲחִיָּהוּ; אחימלך; דואג; אפוד; שלטון; רוח הקודש; זדון; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 22 › פסוק 18

שמואל א 22:18

תוכן עניינים

שמואל א 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 22:18

שמואל א 22:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש