תהלים 141:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 141 > פסוק 7
תהלים 141:7
| ← תהלים 141:6 | תהלים 141:7 (MT) | תהלים 141:8 → |
|---|---|---|
נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃
|
כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃
|
כִּ֤י אֵלֶ֨יךָ׀ יְהֹוִ֣ה אֲדֹנָ֣י עֵינָ֑י בְּכָ֥ה חָ֝סִ֗יתִי אַל תְּעַ֥ר נַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּמ֤וֹH3644 פֹלֵ֣חַH6398 וּבֹקֵ֣עַH1234 בָּאָ֑רֶץH776 נִפְזְר֥וּH6340 עֲ֝צָמֵ֗ינוּH6106 לְפִ֣יH6310 שְׁאֽוֹל׃H7585
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּמֹו פֹלֵחַ וּבֹקֵעַ בָּאָרֶץ נִפְזְרוּ עֲצָמֵינוּ לְפִי שְׁאֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | like |
פֹלֵ֣חַ |
fo.Le.ach | H6398 | HVqrmsa | (one who) plows |
וּ/בֹקֵ֣עַ |
u./vo.Ke.a' | H1234 | HC/Vqrmsa | and/ (who) breaks up |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | (in) the/ earth |
נִפְזְר֥וּ |
nif.ze.Ru | H6340 | HVNp3cp | they have been scattered |
עֲ֝צָמֵ֗י/נוּ |
'a.tza.Mei./nu | H6106 | HNcfpc/Sp1cp | bones/ our |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | to/ (the) mouth of |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | Sheol |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): שורש קדום; לבקוע; ובאופן כללי, לקרוע, לשבור, לפלח או לפתוח
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): שורש קדום; לפזר, בין מתוך איבה ובין מתוך נדיבות
- H6398 — פָּלַח (pâlach, paw-lakh'): שורש ראשוני; לפלח, כלומר לבקוע או לדקור
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲ֝צָמֵ֗ינוּ — שמואל א 22:18-19, תהלים 44:23, האיגרת אל הרומאים 8:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9, האיגרת אל העברים 11:37, חזון יוחנן 11:8-9
הפניות הדדיות (6): תהלים 53:6, תהלים 79:3, תהלים 129:3, יחזקאל 37:2, יחזקאל 37:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השאול; החולף והנצחי
- Nave's: ייסורים וצרות; שאול
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין