תהלים 53:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 53 > פסוק 6
תהלים 53:6
| ← תהלים 53:5 | תהלים 53:6 (MT) | תהלים 53:7 → |
|---|---|---|
הֲלֹ֥א יָדְעוּ֮ פֹּ֤עֲלֵ֫י אָ֥וֶן אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א קָרָֽאוּ׃
|
שָׁ֤ם׀ פָּֽחֲדוּ פַחַד֮ לֹא הָ֪יָה֫ פָ֥חַד כִּֽי אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
|
מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִּיּוֹן֮ יְשֻׁע֪וֹת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב אֱ֭לֹהִים שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 53:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 53:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁ֤ם׀H8033 פָּֽחֲדוּH6342 פַחַד֮H6343 לֹאH3808 הָ֪יָה֫H1961 פָ֥חַדH6343 כִּֽיH3588 אֱלֹהִ֗יםH430 פִּ֭זַּרH6340 עַצְמ֣וֹתH6106 חֹנָ֑ךְH2583 הֱ֝בִשֹׁ֗תָהH954 כִּֽיH3588 אֱלֹהִ֥יםH430 מְאָסָֽם׃H3988
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁם ׀ פָּחֲדוּ־פַחַד לֹא־הָיָה פָחַד כִּי־אֱלֹהִים פִּזַּר עַצְמֹות חֹנָךְ הֱבִשֹׁתָה כִּי־אֱלֹהִים מְאָסָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | there |
פָּֽחֲדוּ |
pa.cha.du- | H6342 | HVqp3cp | they feared |
פַחַד֮ |
fa.Chad | H6343 | HNcmsa | a fear |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | (which) not |
הָ֪יָה֫ |
ha.yah | H1961 | HVqp3ms | it was |
פָ֥חַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa | fear |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
פִּ֭זַּר |
Pi.zar | H6340 | HVpp3ms | he has scattered |
עַצְמ֣וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | (the) bones of |
חֹנָ֑/ךְ |
cho.Na/kh | H2583 | HVqrmsc/Sp2fs | (one who) encamped against/ you |
הֱ֝בִשֹׁ֗תָה |
he.vi.Sho.tah | H954 | HVhp2ms | you have put (them) to shame |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
מְאָסָֽ/ם |
me.'a.Sa/m | H3988 | HVqp3ms/Sp3mp | he has rejected/ them |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): שורש קדום; לפזר, בין מתוך איבה ובין מתוך נדיבות
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 2:4, תהלים 73:20, ישעיה 37:22-38, ירמיה 6:30, איכה 2:6
- פִּ֭זַּר — תהלים 141:7, יחזקאל 6:5, יחזקאל 37:1-11
- שם — ויקרא 26:17, ויקרא 26:36, דברים 28:65-67, שמואל א 14:15, מלכים ב 7:6-7, איוב 15:21, משלי 28:1
- החייתנו — תהלים 35:4, תהלים 35:26, תהלים 40:15, תהלים 83:17-18
- פָּֽחֲדוּ פַחַד֮ — תהלים 14:5
הפניות הדדיות (12): בראשית 43:18, בראשית 50:15, שמות 14:10, במדבר 22:3, שמואל א 18:12, מלכים ב 6:15, איוב 18:11, תהלים 64:10, ישעיה 8:12, ישעיה 33:14, ירמיה 49:15, הבשורה על פי מרקוס 6:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; משפטי אלוהים
- Torrey’s: פחד שאינו קדוש
- Nave's: רשעים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 53:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 53:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין