المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 53 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:5
| ← المزامير 53:4 | المزامير 53:5 (AVD) | المزامير 53:6 → |
|---|---|---|
أَلَمْ يَعْلَمْ فَاعِلُو ٱلْإِثْمِ، ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ ٱلْخُبْزَ، وَٱللهَ لَمْ يَدْعُوا؟
|
هُنَاكَ خَافُوا خَوْفًا، وَلَمْ يَكُنْ خَوْفٌ، لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ بَدَّدَ عِظَامَ مُحَاصِرِكَ. أَخْزَيْتَهُمْ لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ رَفَضَهُمْ.
|
لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلَاصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ ٱللهِ سَبْيَ شَعْبِهِ، يَهْتِفُ يَعْقُوبُ، وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُنَاكَH8033 خَافُواH6342 خَوْفًا،H6343 وَلَمْH3808 يَكُنْH1961 خَوْفٌ،H6343 لِأَنَّH3588 ٱللهَH430 قَدْH6340 بَدَّدَH6340 عِظَامَH6106 مُحَاصِرِكَ.H2583 أَخْزَيْتَهُمْH954 لِأَنَّH3588 ٱللهَH430 قَدْH3988 رَفَضَهُمْ.H3988
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שָׁם ׀ פָּחֲדוּ־פַחַד לֹא־הָיָה פָחַד כִּי־אֱלֹהִים פִּזַּר עַצְמֹות חֹנָךְ הֱבִשֹׁתָה כִּי־אֱלֹהִים מְאָסָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | |
פָּֽחֲדוּ |
pa.cha.du- | H6342 | HVqp3cp | |
פַחַד֮ |
fa.Chad | H6343 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָ֪יָה֫ |
ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
פָ֥חַד |
Fa.chad | H6343 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
פִּ֭זַּר |
Pi.zar | H6340 | HVpp3ms | |
עַצְמ֣וֹת |
atz.Mot | H6106 | HNcfpc | |
חֹנָ֑/ךְ |
cho.Na/kh | H2583 | HVqrmsc/Sp2fs | |
הֱ֝בִשֹׁ֗תָה |
he.vi.Sho.tah | H954 | HVhp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מְאָסָֽ/ם |
me.'a.Sa/m | H3988 | HVqp3ms/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): جذر أولي (قارن חָנַן (chânan) [H2603]); في الأصل، يميل؛ وبالاستلزام، ينحدر، كشعاع المساء المائل؛ وبالتحديد ينصب خيمة؛ وعامّة، ينزل للإقامة أو الحصار
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): جذر أولي; يَرفض؛ وأيضا (لازمًا) يَضمحلّ
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): جذر أولي; أن يبدد، في عداوة أو سخاء
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): جذر أولي; ارتاع (بفزع مفاجئ)؛ ومن ثمّ، خاف بوجه عامّ
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): من פָּחַד (pâchad) [H6342]; فزع مفاجئ، أي في الأصل الشيء المخوف، وبالاستلزام الشعور
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱللهَ — المزامير 2:4, المزامير 73:20, إشعياء 37:22-38, إرميا 6:30, مراثي إرميا 2:6
- قَدْ بَدَّدَ — المزامير 141:7, حزقيال 6:5, حزقيال 37:1-11
- هُنَاكَ — اللاويين 26:17, اللاويين 26:36, التثنية 28:65-67, صموئيل الأول 14:15, الملوك الثاني 7:6-7, أيوب 15:21, أمثال 28:1
- أَخْزَيْتَهُمْ — المزامير 35:4, المزامير 35:26, المزامير 40:14, المزامير 83:16-17
- هُنَاكَ خَافُوا خَوْفًا — المزامير 14:5
إحالات متبادلة (12): التكوين 43:18, التكوين 50:15, الخروج 14:10, العدد 22:3, صموئيل الأول 18:12, الملوك الثاني 6:15, أيوب 18:11, المزامير 64:9, إشعياء 8:12, إشعياء 33:14, إرميا 49:15, مرقس 6:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; أحكام الله
- توري: ٱلْخَوْفُ ٱلْبَاطِلُ
- نيف: الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد