الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 53 > عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:6

← المزامير 53:5	المزامير 53:6 (AVD)	المزامير 54:1 →
هُنَاكَ خَافُوا خَوْفًا، وَلَمْ يَكُنْ خَوْفٌ، لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ بَدَّدَ عِظَامَ مُحَاصِرِكَ. أَخْزَيْتَهُمْ لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ رَفَضَهُمْ.	لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلَاصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ ٱللهِ سَبْيَ شَعْبِهِ، يَهْتِفُ يَعْقُوبُ، وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.	اَللَّهُمَّ، بِٱسْمِكَ خَلِّصْنِي، وَبِقُوَّتِكَ ٱحْكُمْ لِي.

نص العدد

AVD

لَيْتَ^{H4310 H5414} مِنْ^H6726 صِهْيَوْنَ^H6726 خَلَاصَ^H3444 إِسْرَائِيلَ.^H3478 عِنْدَ^H7725 رَدِّ^H7725 ٱللهِ^H430 سَبْيَ^H7622 شَعْبِهِ،^H5971 يَهْتِفُ^H1523 يَعْقُوبُ،^H3290 وَيَفْرَحُ^H8055 إِسْرَائِيلُ.^H3478

العبرية الأصلية

מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשֻׁעֹות יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ֥י	mi	H4310	HTi
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מִ/צִּיּוֹן֮	mi./tzi.yOn	H6726	HR/Np
יְשֻׁע֪וֹת	ye.shu.'ot	H3444	HNcfpc
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל	yis.Ra.'El	H3478	HNp
בְּ/שׁ֣וּב	be./Shuv	H7725	HR/Vqc
אֱ֭לֹהִים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
שְׁב֣וּת	she.Vut	H7622	HNcfsc
עַמּ֑/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
יָגֵ֥ל	ya.Gel	H1523	HVqi3ms
יַ֝עֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
יִשְׂמַ֥ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عِنْدَ رَدِّ — أيوب 42:10, المزامير 85:1, المزامير 126:1-4, إرميا 30:18, إرميا 31:23, يوئيل 3:1, عاموس 9:14
ٱللهِ — المزامير 14:7
يَعْقُوبُ — عزرا 3:11, نحميا 12:43, المزامير 106:46-48, إشعياء 12:1-3
لَيْتَ — المزامير 14:7
مِنْ صِهْيَوْنَ — المزامير 50:2, إشعياء 12:6, إشعياء 14:32

إحالات متبادلة (5): أخبار الأيام الأول 16:35, المزامير 85:6, المزامير 126:2, إرميا 30:3, إرميا 30:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْكَنِيسَة; الفرح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 53 › عدد 6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:6

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:6

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 53:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث