المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:46

← المزامير 106:45	المزامير 106:46 (AVD)	المزامير 106:47 →
وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ، وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.	وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ ٱلَّذِينَ سَبَوْهُمْ.	خَلِّصْنَا أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا، وَٱجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ ٱلْأُمَمِ، لِنَحْمَدَ ٱسْمَ قُدْسِكَ، وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.

نص العدد

AVD

وَأَعْطَاهُمْ^{H5414 H853} نِعْمَةً^H7356 قُدَّامَ^H6440 كُلِّ^H3605 ٱلَّذِينَ^H7617 سَبَوْهُمْ.^H7617

العبرية الأصلية

וַיִּתֵּן אֹותָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל־שֹׁובֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
אוֹתָ֣/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
לְ/רַחֲמִ֑ים	le./ra.cha.Mim	H7356	HR/Ncmpa
לִ֝/פְנֵ֗י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שׁוֹבֵי/הֶֽם	shoei./Hem	H7617	HVqrmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): من רָחַם (râcham) [H7355]; رحمة، في الجمع؛ وبالامتداد الرحم، لاحتضانه الجنين؛ وبالاستلزام فتاة
H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): جذر أولي; سبى

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلضِّيقَات; الشفقة والتعاطف; رحلة إسرائيل في البرية; خطايا الأمة
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْأَسِير; ٱلله

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد