الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:21

← الخروج 3:20	الخروج 3:21 (AVD)	الخروج 3:22 →
فَأَمُدُّ يَدِي وَأَضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ عَجَائِبِي ٱلَّتِي أَصْنَعُ فِيهَا. وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ.	وَأُعْطِي نِعْمَةً لِهَذَا ٱلشَّعْبِ فِي عُيُونِ ٱلْمِصْرِيِّينَ. فَيَكُونُ حِينَمَا تَمْضُونَ أَنَّكُمْ لَا تَمْضُونَ فَارِغِينَ.	بَلْ تَطْلُبُ كُلُّ ٱمْرَأَةٍ مِنْ جَارَتِهَا وَمِنْ نَزِيلَةِ بَيْتِهَا أَمْتِعَةَ فِضَّةٍ وَأَمْتِعَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابًا، وَتَضَعُونَهَا عَلَى بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ. فَتَسْلُبُونَ ٱلْمِصْرِيِّينَ».

نص العدد

AVD

وَأُعْطِي^H5414 نِعْمَةً^{H853 H2580} لِهَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ^H5971 فِي^H5869 عُيُونِ^H5869 ٱلْمِصْرِيِّينَ.^H4713 فَيَكُونُ^H1961 حِينَمَا^H3588 تَمْضُونَ^H3212 أَنَّكُمْ^H3808 لَا^H3808 تَمْضُونَ^H3212 فَارِغِينَ.^H7387

العبرية الأصلية

וְנָתַתִּי אֶת־חֵן הָעָם־הַזֶּה בְּעֵינֵי מִצְרָיִם וְהָיָה כִּי תֵלֵכוּן לֹא תֵלְכוּ רֵיקָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נָתַתִּ֛י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
חֵ֥ן	chen	H2580	HNcmsc
הָֽ/עָם	ha./'om-	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
תֵֽלֵכ֔וּ/ן	te.le.Khu/n	H3212	HVqi2mp/Sn
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֵלְכ֖וּ	te.le.Khu	H3212	HVqi2mp
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2580 — חֵן (chên, khane): من חָנַן (chânan) [H2603]; نعمة؛ أي ذاتيًا لطف أو حظوة، وموضوعيًا جمال
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): من רֵיק (rêyq) [H7386]; فارغًا؛ ومجازًا، موضوعيًا بلا جدوى، وذاتيًا بلا استحقاق

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 15:14, التكوين 30:27, الخروج 12:35, التثنية 15:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرضا - السخط
نيف: إِسْرَائِيل; مُوسَى; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 3 › عدد 21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:21

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:21

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث