الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 3 > عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:22

← الخروج 3:21	الخروج 3:22 (AVD)	الخروج 4:1 →
وَأُعْطِي نِعْمَةً لِهَذَا ٱلشَّعْبِ فِي عُيُونِ ٱلْمِصْرِيِّينَ. فَيَكُونُ حِينَمَا تَمْضُونَ أَنَّكُمْ لَا تَمْضُونَ فَارِغِينَ.	بَلْ تَطْلُبُ كُلُّ ٱمْرَأَةٍ مِنْ جَارَتِهَا وَمِنْ نَزِيلَةِ بَيْتِهَا أَمْتِعَةَ فِضَّةٍ وَأَمْتِعَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابًا، وَتَضَعُونَهَا عَلَى بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ. فَتَسْلُبُونَ ٱلْمِصْرِيِّينَ».	فَأَجَابَ مُوسَى وَقَالَ: «وَلَكِنْ هَا هُمْ لَا يُصَدِّقُونَنِي وَلَا يَسْمَعُونَ لِقَوْلِي، بَلْ يَقُولُونَ: لَمْ يَظْهَرْ لَكَ ٱلرَّبُّ».

نص العدد

AVD

بَلْ^H7592 تَطْلُبُ^H7592 كُلُّ^H802 ٱمْرَأَةٍ^H802 مِنْ^H7934 جَارَتِهَا^H7934 وَمِنْ^H1481 نَزِيلَةِ^H1481 بَيْتِهَا^H1004 أَمْتِعَةَ^H3627 فِضَّةٍ^H3701 وَأَمْتِعَةَ^H3627 ذَهَبٍ^H2091 وَثِيَابًا،^H8071 وَتَضَعُونَهَا^H7760 عَلَى^H5921 بَنِيكُمْ^H1121 وَبَنَاتِكُمْ.^{H5921 H1323} فَتَسْلُبُونَ^H5337 ٱلْمِصْرِيِّينَ».^{H853 H4713}

العبرية الأصلية

וְשָׁאֲלָה אִשָּׁה מִשְּׁכֶנְתָּהּ וּמִגָּרַת בֵּיתָהּ כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת וְשַׂמְתֶּם עַל־בְּנֵיכֶם וְעַל־בְּנֹתֵיכֶם וְנִצַּלְתֶּם אֶת־מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׁאֲלָ֨ה	ve./sha.'a.Lah	H7592	HC/Vqq3fs
אִשָּׁ֤ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
מִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙	mi./she.khen.Ta/h	H7934	HR/Aafsc/Sp3fs
וּ/מִ/גָּרַ֣ת	u./mi./ga.Rat	H1481	HC/R/Vqrfsc
בֵּיתָ֔/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs
כְּלֵי	ke.lei-	H3627	HNcmpc
כֶ֛סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa
וּ/כְלֵ֥י	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc
זָהָ֖ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וּ/שְׂמָלֹ֑ת	u./se.ma.Lot	H8071	HC/Ncfpa
וְ/שַׂמְתֶּ֗ם	ve./sam.Tem	H7760	HC/Vqq2mp
עַל	'al-	H5921	HR
בְּנֵי/כֶם֙	be.nei./Khem	H1121	HNcmpc/Sp2mp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
בְּנֹ֣תֵי/כֶ֔ם	be.No.tei./Khem	H1323	HNcfpc/Sp2mp
וְ/נִצַּלְתֶּ֖ם	ve./ni.tzal.Tem	H5337	HC/Vpq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): من מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; مِصري، أو ساكن مِصرايم
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ساكن؛ وبالتوسّع، مواطن مشارك
H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): ربما بقلب حروف مؤنث סֶמֶל (çemel) [H5566] (من فكرة غطاء يأخذ شكل الشيء الذي تحته); ثوب، وخصوصا رداء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلُّ ٱمْرَأَةٍ — التكوين 15:14, الخروج 11:2, الخروج 12:35-36, المزامير 105:37
فَتَسْلُبُونَ — أيوب 27:16-17, أمثال 13:22, إشعياء 33:1, حزقيال 39:10

إحالات متبادلة (4): التكوين 24:53, أخبار الأيام الثاني 20:25, حزقيال 16:7, بطرس الأولى 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة
توري: الفضة
نيف: ٱلِٱسْتِعَارَة; الذهب; إِسْرَائِيل; الحُلِيّ; مُوسَى; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 3 › عدد 22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:22

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:22

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث