الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 53

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:53

← التكوين 24:52	التكوين 24:53 (AVD)	التكوين 24:54 →
وَكَانَ عِنْدَمَا سَمِعَ عَبْدُ إِبْرَاهِيمَ كَلَامَهُمْ أَنَّهُ سَجَدَ لِلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَرْضِ.	وَأَخْرَجَ ٱلْعَبْدُ آنِيَةَ فِضَّةٍ وَآنِيَةَ ذَهَبٍ وَثِيَابًا وَأَعْطَاهَا لِرِفْقَةَ، وَأَعْطَى تُحَفًا لِأَخِيهَا وَلِأُمِّهَا.	فَأَكَلَ وَشَرِبَ هُوَ وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ مَعَهُ وَبَاتُوا. ثُمَّ قَامُوا صَبَاحًا فَقَالَ: «ٱصْرِفُونِي إِلَى سَيِّدِي».

نص العدد

AVD

وَأَخْرَجَ^H3318 ٱلْعَبْدُ^H5650 آنِيَةَ^H3627 فِضَّةٍ^H3701 وَآنِيَةَ^H3627 ذَهَبٍ^H2091 وَثِيَابًا^H899 وَأَعْطَاهَا^H5414 لِرِفْقَةَ،^H7259 وَأَعْطَى^H5414 تُحَفًا^H4030 لِأَخِيهَا^H251 وَلِأُمِّهَا.^H517

العبرية الأصلية

וַיֹּוצֵא הָעֶבֶד כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּבְגָדִים וַיִּתֵּן לְרִבְקָה וּמִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יּוֹצֵ֨א	va/i.yo.Tze'	H3318	HC/Vhw3ms
הָ/עֶ֜בֶד	ha./'E.ved	H5650	HTd/Ncmsa
כְּלֵי	ke.lei-	H3627	HNcmpc
כֶ֨סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa
וּ/כְלֵ֤י	u./khe.Lei	H3627	HC/Ncmpc
זָהָב֙	za.Hav	H2091	HNcmsa
וּ/בְגָדִ֔ים	u./ve.ga.Dim	H899	HC/Ncmpa
וַ/יִּתֵּ֖ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לְ/רִבְקָ֑ה	le./riv.Kah	H7259	HR/Np
וּ/מִ֨גְדָּנֹ֔ת	u./Mig.da.Not	H4030	HC/Ncfpa
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
לְ/אָחִ֖י/הָ	le./'a.Chi./ha	H251	HR/Ncmsc/Sp3fs
וּ/לְ/אִמָּֽ/הּ	u./le./'i.Ma/h	H517	HC/R/Ncfsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتلألأ; ذهب، ومجازًا شيء ذهبي اللون (أي أصفر)، كالزيت أو السماء الصافية
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): من نفس מֶגֶד (meged) [H4022]; نفاسة، أي جوهرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آنِيَةَ — الخروج 3:22, الخروج 11:2, الخروج 12:35
تُحَفًا — التثنية 33:13-16, أخبار الأيام الثاني 21:3, عزرا 1:6, إشعياء 39:2

إحالات متبادلة (12): التكوين 24:47, التكوين 24:50, التكوين 24:59, التكوين 34:12, القضاة 8:24, أيوب 42:11, إشعياء 3:19, إشعياء 61:10, إرميا 2:32, حزقيال 16:11, تيموثاوس الأولى 2:9, بطرس الأولى 3:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: الزواج; الهدايا; العبيد
نيف: ٱلْعَرُوس; الحُلِيّ; الزواج; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 53

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:53

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:53

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:53

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث