حزقيال (حِزْقِيَال) 16:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 11
حزقيال (حِزْقِيَال) 16:11
| ← حزقيال 16:10 | حزقيال 16:11 (AVD) | حزقيال 16:12 → |
|---|---|---|
وَأَلْبَسْتُكِ مُطَرَّزَةً، وَنَعَلْتُكِ بِٱلتُّخَسِ، وَأَزَّرْتُكِ بِٱلْكَتَّانِ، وَكَسَوْتُكِ بَزًّا،
|
وَحَلَّيْتُكِ بِٱلْحُلِيِّ، فَوَضَعْتُ أَسْوِرَةً فِي يَدَيْكِ وَطَوْقًا فِي عُنُقِكِ.
|
وَوَضَعْتُ خِزَامَةً فِي أَنْفِكِ وَأَقْرَاطًا فِي أُذُنَيْكِ وَتَاجَ جَمَالٍ عَلَى رَأْسِكِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَحَلَّيْتُكِH5710 بِٱلْحُلِيِّ،H5716 فَوَضَعْتُH5414 أَسْوِرَةًH6781 فِيH5921 يَدَيْكِH3027 وَطَوْقًاH7242 فِيH5921 عُنُقِكِ.H1627
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וָאֶעְדֵּךְ עֶדִי וָאֶתְּנָה צְמִידִים עַל־יָדַיִךְ וְרָבִיד עַל־גְּרֹונֵךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ |
va./'e'.De/kh | H5710 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
עֶ֑דִי |
'E.di | H5716 | HNcmsa | |
וָ/אֶתְּנָ֤/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
צְמִידִים֙ |
tze.mi.Dim | H6781 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָדַ֔יִ/ךְ |
ya.Da.yi/kh | H3027 | HNcbdc/Sp2fs | |
וְ/רָבִ֖יד |
ve./ra.Vid | H7242 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּרוֹנֵֽ/ךְ |
ge.ro.Ne/kh | H1627 | HNcmsc/Sp2fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): أو (مختصر) גָּרֹן (gârôn)؛ من גָּרַר (gârar) [H1641]؛ (قارن גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); الحلق، كأنه يخشن بالبلع
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): جذر أولي; يتقدم، أي يمر أو يستمر؛ وسببيا يزيل؛ ولا سيما يزيّن
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): من עָדָה (ʻâdâh) [H5710] بمعنى الحلي; زينة؛ وعمومًا حِلْية؛ وعلى وجه التخصيص، رَسَن
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): أو צָמִד (tsâmid)؛ من צָמַד (tsâmad) [H6775]; سِوار أو مِعْضَد؛ وعلى العموم، غطاء
- H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): من רָבַד (râbad) [H7234]; طوق، لكونه ملتفًا حول العنق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَطَوْقًا — التكوين 41:42, أمثال 1:9, أمثال 4:9, إشعياء 3:19, دانيآل 5:7, دانيآل 5:16, دانيآل 5:29
- وَطَوْقًا — اللاويين 8:9, أستير 2:17, إشعياء 28:5, مراثي إرميا 5:16, رؤيا يوحنا 2:10, رؤيا يوحنا 4:4, رؤيا يوحنا 4:10
- ٱلْأَقْرَاط — التكوين 35:4, الخروج 32:2, الخروج 35:22, العدد 31:50, القضاة 8:24, أيوب 42:11, أمثال 25:12, هوشع 2:13
- ٱلْخِزَامَة — التكوين 24:22, إشعياء 3:21
- فَوَضَعْتُ — التكوين 24:22, التكوين 24:47, التكوين 24:53
إحالات متبادلة (2): المزامير 73:6, حزقيال 23:42
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلزِّينَة، ٱلْجَسَدِيَّة وَٱلرُّوحِيَّة
- توري: الجحود نحو الله
- نيف: ٱلسِّوَار; ٱلْعَرُوس; ٱلْعَرِيسُ; ٱلله; الحُلِيّ; الكتان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد