יחזקאל 16:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 11

יחזקאל 16:11


← יחזקאל 16:10 יחזקאל 16:11 (MT) יחזקאל 16:12 →
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל גְּרוֹנֵֽךְ׃
וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶעְדֵּ֖ךְH5710 עֶ֑דִיH5716 וָאֶתְּנָ֤הH5414 צְמִידִים֙H6781 עַלH5921 יָדַ֔יִךְH3027 וְרָבִ֖ידH7242 עַלH5921 גְּרוֹנֵֽךְ׃H1627


המקור העברי

וָאֶעְדֵּךְ עֶדִי וָאֶתְּנָה צְמִידִים עַל־יָדַיִךְ וְרָבִיד עַל־גְּרֹונֵךְ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ
va./'e'.De/kh H5710 HC/Vqw1cs/Sp2fs and/ I ornamented/ you
עֶ֑דִי
'E.di H5716 HNcmsa ornament(s)
וָ/אֶתְּנָ֤/ה
va./'e.te.Na/h H5414 HC/Vqw1cs/Sh and/ I put/ !
צְמִידִים֙
tze.mi.Dim H6781 HNcmpa bracelets
עַל
'al- H5921 HR on
יָדַ֔יִ/ךְ
ya.Da.yi/kh H3027 HNcbdc/Sp2fs hands/ your
וְ/רָבִ֖יד
ve./ra.Vid H7242 HC/Ncmsa and/ a chain
עַל
'al- H5921 HR on
גְּרוֹנֵֽ/ךְ
ge.ro.Ne/kh H1627 HNcmsc/Sp2fs neck/ your
הפניות שטרונג
  • H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): או (מקוצר) גָּרֹן (gârôn); מן גָּרַר (gârar) [H1641]; (השווה גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); הגרון (בהיותו מחוספס מן הבליעה)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): שורש ראשוני; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
  • H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): או צָמִד (tsâmid); מן צָמַד (tsâmad) [H6775]; צמיד או אצעדה לזרוע; ובאופן כללי, מכסה
  • H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): מן רָבַד (râbad) [H7234]; ענק, רביד (כמי שנפרש סביב הצוואר)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 11