יחזקאל 16:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 11
יחזקאל 16:11
| ← יחזקאל 16:10 | יחזקאל 16:11 (MT) | יחזקאל 16:12 → |
|---|---|---|
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ רִקְמָ֔ה וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ תָּ֑חַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ בַּשֵּׁ֔שׁ וַאֲכַסֵּ֖ךְ מֶֽשִׁי׃
|
וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל גְּרוֹנֵֽךְ׃
|
וָאֶתֵּ֥ן נֶ֙זֶם֙ עַל אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָאֶעְדֵּ֖ךְH5710 עֶ֑דִיH5716 וָאֶתְּנָ֤הH5414 צְמִידִים֙H6781 עַלH5921 יָדַ֔יִךְH3027 וְרָבִ֖ידH7242 עַלH5921 גְּרוֹנֵֽךְ׃H1627
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֶעְדֵּךְ עֶדִי וָאֶתְּנָה צְמִידִים עַל־יָדַיִךְ וְרָבִיד עַל־גְּרֹונֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶעְדֵּ֖/ךְ |
va./'e'.De/kh | H5710 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | and/ I ornamented/ you |
עֶ֑דִי |
'E.di | H5716 | HNcmsa | ornament(s) |
וָ/אֶתְּנָ֤/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I put/ ! |
צְמִידִים֙ |
tze.mi.Dim | H6781 | HNcmpa | bracelets |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יָדַ֔יִ/ךְ |
ya.Da.yi/kh | H3027 | HNcbdc/Sp2fs | hands/ your |
וְ/רָבִ֖יד |
ve./ra.Vid | H7242 | HC/Ncmsa | and/ a chain |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גְּרוֹנֵֽ/ךְ |
ge.ro.Ne/kh | H1627 | HNcmsc/Sp2fs | neck/ your |
הפניות שטרונג
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): או (מקוצר) גָּרֹן (gârôn); מן גָּרַר (gârar) [H1641]; (השווה גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); הגרון (בהיותו מחוספס מן הבליעה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): שורש ראשוני; להתקדם, כלומר לעבור הלאה או להמשיך; בבניין הגורם, להסיר; ובאופן ספציפי, לענוד עדי (כלומר להעלות תכשיט על)
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710] במובן של עיטורים; עֲדִי, תכשיט; בדרך כלל מערכת קישוטים; ובמובן מיוחד, רסן לראש הסוס
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): או צָמִד (tsâmid); מן צָמַד (tsâmad) [H6775]; צמיד או אצעדה לזרוע; ובאופן כללי, מכסה
- H7242 — רָבִיד (râbîyd, raw-beed'): מן רָבַד (râbad) [H7234]; ענק, רביד (כמי שנפרש סביב הצוואר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְרָבִ֖יד — בראשית 41:42, משלי 1:9, משלי 4:9, ישעיה 3:19, דניאל 5:7, דניאל 5:16, דניאל 5:29
- ו־ — ויקרא 8:9, אסתר 2:17, ישעיה 28:5, איכה 5:16, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 4:10
- עגילים — בראשית 35:4, שמות 32:2, שמות 35:22, במדבר 31:50, שופטים 8:24, איוב 42:11, משלי 25:12, הושע 2:15
- אפך — בראשית 24:22, ישעיה 3:21
- וָאֶתְּנָ֤ה — בראשית 24:22, בראשית 24:47, בראשית 24:53
הפניות הדדיות (2): תהלים 73:6, יחזקאל 23:42
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני
- Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים
- Nave's: צמיד; כלה; חתן; אלוהים; תכשיטים; פשתן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין