דניאל 5:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 16
דניאל 5:16
| ← דניאל 5:15 | דניאל 5:16 (MT) | דניאל 5:17 → |
|---|---|---|
וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה׃
|
וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך דִּֽי תוכל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט׃
|
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַאֲנָה֙H576 שִׁמְעֵ֣תH8086 עליךH5922 דִּֽיH1768 תוכלH3202 פִּשְׁרִ֛יןH6591 לְמִפְשַׁ֖רH6590 וְקִטְרִ֣יןH7001 לְמִשְׁרֵ֑אH8271 כְּעַ֡ןH3705 הֵן֩H2006 תוכלH3202 כְּתָבָ֜אH3792 לְמִקְרֵ֗אH7123 וּפִשְׁרֵהּ֙H6591 לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיH3046 אַרְגְּוָנָ֣אH711 תִלְבַּ֗שׁH3848 והמונכאH2002 דִֽיH1768 דַהֲבָא֙H1722 עַֽלH5922 צַוְּארָ֔ךְH6676 וְתַלְתָּ֥אH8531 בְמַלְכוּתָ֖אH4437 תִּשְׁלַֽט׃H7981
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנָה שִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי־ [תוּכַל כ] (תִיכּוּל ק) פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן [תּוּכַל כ] (תִּכוּל ק) כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָה֙ |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | and/ I |
שִׁמְעֵ֣ת |
shim.'Et | H8086 | AVqp1cs | I have heard |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | (concerning/ you ק) |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | that |
[תוכל כ] (תִיכּ֥וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | (you are able ק) |
פִּשְׁרִ֛ין |
pish.Rin | H6591 | ANcmpa | interpretations |
לְ/מִפְשַׁ֖ר |
le./mif.Shar | H6590 | AR/Vqc | to/ interpret |
וְ/קִטְרִ֣ין |
ve./kit.Rin | H7001 | AC/Ncmpa | and/ knots |
לְ/מִשְׁרֵ֑א |
le./mish.Re' | H8271 | AR/Vqc | to/ loosen |
כְּעַ֡ן |
ke.'An | H3705 | AD | now |
הֵן֩ |
hen | H2006 | AC | if |
[תוכל כ] (תִּכ֨וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | (you will be able ק) |
כְּתָבָ֜/א |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | writing/ the |
לְ/מִקְרֵ֗א |
le./mik.Re' | H7123 | AR/Vqc | to/ read aloud |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | and/ interpretation/ its |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | to/ make known to/ me |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | (the)/ purple |
תִלְבַּ֗שׁ |
til.Bash | H3848 | AVqi2ms | you will be clothed |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | (and/ necklace/ the ק) |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | of |
דַהֲבָ/א֙ |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | (the)/ gold |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | (will be) on |
צַוְּארָ֔/ךְ |
tza.ve.Ra/kh | H6676 | ANcmsc/Sp2ms | neck/ your |
וְ/תַלְתָּ֥א |
ve./tal.Ta/' | H8531 | AC/Aobsa | and/ third/ the |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
ve./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td | in/ kingdom/ the |
תִּשְׁלַֽט |
tish.Lat | H7981 | AVqi2ms | you will rule |
הפניות שטרונג
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (ארמית) מקביל ל־אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; ארגמן
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (ארמית) אך הכתוב הוא הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); ממקור זר; מַחְרֹזֶת (רביד לצוואר)
- H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (ארמית) או יְכִיל (yᵉkîyl); (ארמית), ל־יָכֹל (yâkôl) [H3201]; להיות יכול, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (ארמית) מקביל ל־כָּתָב (kâthâb) [H3791]; דבר כתוב, כלומר כתב, רישום או ספר
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (ארמית) מקביל ל־לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מקביל ל־פָּתַר (pâthar) [H6622]; לפתור, לפרש
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (ארמית) מקביל ל־צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (ארמית) משורש המקביל ל־קָטַר (qâṭar) [H7000]; קשר (כדבר הקשור), כלומר (בהשאלה) חידה; וכן חוליה של עמוד השדרה (כאילו היא קשר)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (ארמית) מקביל לשָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (ארמית) מקביל ל־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (ארמית) שורש המקביל לזה של שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; לשחרר, להפריד; בהשאלה, להתיר, להתחיל; ומכאן (מפריקת המשא מעל הבהמות) לשכון
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (ארמית) מן תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; דרגה שלישית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְמִפְשַׁ֖ר — בראשית 40:8
- תִלְבַּ֗שׁ — דניאל 5:7, מעשי השליחים 8:18
הפניות הדדיות (14): בראשית 41:15, בראשית 41:42, דברי הימים ב 26:5, אסתר 6:3, אסתר 10:3, משלי 1:9, ישעיה 47:13, יחזקאל 16:11, דניאל 2:6, דניאל 2:26, דניאל 2:48, דניאל 5:12, דניאל 5:29, דניאל 6:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: בלשאצר; צבעים; הכחשה עצמית; סמלים ודימויים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין