כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 6

דניאל 2:6

← דניאל 2:5	דניאל 2:6 (MT)	דניאל 2:7 →
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לכשדיא מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃	וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃	עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵ֨ן^H2006 חֶלְמָ֤א^H2493 וּפִשְׁרֵהּ֙^H6591 תְּֽהַחֲוֹ֔ן^H2324 מַתְּנָ֤ן^H4978 וּנְבִזְבָּה֙^H5023 וִיקָ֣ר^H3367 שַׂגִּ֔יא^H7690 תְּקַבְּל֖וּן^H6902 מִן^H4481 קֳדָמָ֑י^H6925 לָהֵ֕ן^H2006 חֶלְמָ֥א^H2493 וּפִשְׁרֵ֖הּ^H6591 הַחֲוֹֽנִי׃^H2324

המקור העברי

וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן־קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֹנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵ֨ן	ve./Hen	H2006	AC/Tm	and/ if
חֶלְמָ֤/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td	dream/ the
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙	u./fish.Re/h	H6591	AC/Ncmsc/Sp3ms	and/ interpretation/ its
תְּֽהַחֲוֺ֔ן	te.ha.cha.Von	H2324	AVhi2mp	you will declare
מַתְּנָ֤ן	ma.te.Nan	H4978	ANcfpa	gifts
וּ/נְבִזְבָּה֙	u./ne.viz.Bah	H5023	AC/Ncfsa	and/ a reward
וִ/יקָ֣ר	vi./Kar	H3367	AC/Ncmsa	and/ honor
שַׂגִּ֔יא	sa.Gi'	H7690	AAamsa	great
תְּקַבְּל֖וּן	te.ka.be.Lun	H6902	AVpi2mp	you will receive
מִן	min-	H4481	AR	from
קֳדָמָ֑/י	ko.da.Ma/i	H6925	AR/Sp1cs	before/ me
לָהֵ֕ן	la.Hen	H2006	AC	therefore
חֶלְמָ֥/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td	dream/ the
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ	u./fish.Re/h	H6591	AC/Ncmsc/Sp3ms	and/ interpretation/ its
הַחֲוֺֽ/נִי	ha.cha.Vo./ni	H2324	AVhv2mp/Sp1cs	declare to/ me

הפניות שטרונג

H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (ארמית) מקביל לחָוָה (châvâh) [H2331]; להראות, להודיע
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (ארמית) מקביל ל־יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (ארמית) מקביל ל־לָהֵן (lâhên) [H3860]; לָכֵן; וגם: מִלְּבַד, אֶלָּא
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (ארמית) מקביל למַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; מתנה; ובייחוד (במובן חיובי) קרבן, (במובן שלילי) שוחד
H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): (ארמית) ממקור לא ודאי; מַתָּן נדיב, מענק
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (ארמית) מקביל לקָבַל (qâbal) [H6901]; לרכוש, להשיג
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּנְבִזְבָּה֙ — דניאל 5:17
תְּקַבְּל֖וּן — במדבר 22:7, במדבר 22:17, במדבר 22:37, במדבר 24:11, דניאל 2:48, דניאל 5:7, דניאל 5:16, דניאל 5:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבוד וקלון
Torrey’s: מתנות
Nave's: דניאל; שלטון; מכשף; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 6

דניאל 2:6

תוכן עניינים

דניאל 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:6

דניאל 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש