但以理書 2:6

← 但以理書 2:5	但以理書 2:6 (北京官話譯本)	但以理書 2:7 →
王囘答迦勒底人說、我己定命、你們若不將夢和夢兆向我講、明你們必被凌遲、你們的房宅必變爲糞堆、	你們若將夢和夢兆向我講明、你們必得大賞賜、大尊貴、現在你們將夢與夢兆告訴我。	他們又奏告說、請王將所作的夢告訴僕人、僕人便可以圓解。

經文

北京官話譯本

你們若^H2006將夢^H2493和夢兆^H6591向我講明^H2324、你們必得^H6902大賞賜^{H4978 H5023}、大^H7690尊貴^H3367、現在^H3861你們將夢^H2493與夢兆^H6591告訴^H2324我。

希伯來文原文

וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן־קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵ֨ן	ve./Hen	H2006	AC/Tm
חֶלְמָ֤/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙	u./fish.Re/h	H6591	AC/Ncmsc/Sp3ms
תְּֽהַחֲוֺ֔ן	te.ha.cha.Von	H2324	AVhi2mp
מַתְּנָ֤ן	ma.te.Nan	H4978	ANcfpa
וּ/נְבִזְבָּה֙	u./ne.viz.Bah	H5023	AC/Ncfsa
וִ/יקָ֣ר	vi./Kar	H3367	AC/Ncmsa
שַׂגִּ֔יא	sa.Gi'	H7690	AAamsa
תְּקַבְּל֖וּן	te.ka.be.Lun	H6902	AVpi2mp
מִן	min-	H4481	AR	—
קֳדָמָ֑/י	ko.da.Ma/i	H6925	AR/Sp1cs	—
לָהֵ֕ן	la.Hen	H2006	AC
חֶלְמָ֥/א	chel.Ma/'	H2493	ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ	u./fish.Re/h	H6591	AC/Ncmsc/Sp3ms
הַחֲוֺֽ/נִי	ha.cha.Vo./ni	H2324	AVhv2mp/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2006 — הֵן (hên, hane): （亞蘭語）對應於 הֵן (hên) [H2005]；; 看哪！又作因此、除非、是否、但、若
H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): （亞蘭語）對應於 חָוָה (châvâh) [H2331]；; 顯示
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): （亞蘭語）源自對應於 חָלַם (châlam) [H2492] 的字根；; 夢
H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): （亞蘭語）對應於 יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; 價值，即（具體指）財富；抽象指昂貴、尊貴
H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): （亞蘭語）對應於 לָהֵן (lâhên) [H3860]；; 所以；又作除了
H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): （亞蘭語）對應於 מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; 禮物；特指（好的方面）祭物，（壞的方面）賄賂
H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): （亞蘭語）字源不詳；; 厚賞
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): （亞蘭語）對應於 קָבַל (qâbal) [H6901]；; 獲得
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): （亞蘭語）對應於 שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]；; 大的（指大小、數量或數目，亦作副詞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 2 章 › 第 6 節