民數記 24:11

← 民數記 24:10	民數記 24:11 (北京官話譯本)	民數記 24:12 →
巴勒向巴蘭發怒、拍手對他說、我召你來爲我咒詛敵人、你倒三次爲他們祝福。	如今你快囘本鄉去罷我意思要尊榮你、主郤使你不得尊榮	巴蘭對巴勒說、你所差遣到我那裏的使臣、我豈未曾對他們說

經文

北京官話譯本

如今你快囘^H1272本鄉去罷^H4725我意思^H559要尊榮^{H3513 H3513}你^H3513、主郤^H3068使你不得^H4513尊榮^H3519^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה בְּרַח־לְךָ אֶל־מְקֹומֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֹוד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
בְּרַח	be.rach-	H1272	HVqv2ms
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
מְקוֹמֶ֑/ךָ	me.ko.Me./cha	H4725	HNcmsc/Sp2ms
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
כַּבֵּ֣ד	ka.Bed	H3513	HVpa
אֲכַבֶּדְ/ךָ֔	'a.kha.bed./Kha	H3513	HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
מְנָעֲ/ךָ֥	me.na.'a./Kha	H4513	HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/כָּבֽוֹד	mi./ka.Vod	H3519	HR/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 24 章 › 第 11 節