الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 24 > عدد 11

العدد (اَلْعَدَد) 24:11

← العدد 24:10	العدد 24:11 (AVD)	العدد 24:12 →
فَٱشْتَعَلَ غَضَبُ بَالَاقَ عَلَى بَلْعَامَ، وَصَفَّقَ بِيَدَيْهِ وَقَالَ بَالَاقُ لِبَلْعَامَ: «لِتَشْتِمَ أَعْدَائِي دَعَوْتُكَ، وَهُوَذَا أَنْتَ قَدْ بَارَكْتَهُمُ ٱلْآنَ ثَلَاثَ دَفَعَاتٍ.	فَٱلْآنَ ٱهْرُبْ إِلَى مَكَانِكَ. قُلْتُ أُكْرِمُكَ إِكْرَامًا، وَهُوَذَا ٱلرَّبُّ قَدْ مَنَعَكَ عَنِ ٱلْكَرَامَةِ».	فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالَاقَ: «أَلَمْ أُكَلِّمْ أَيْضًا رُسُلَكَ ٱلَّذِينَ أَرْسَلْتَ إِلَيَّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^H6258 ٱهْرُبْ^H1272 إِلَى^H413 مَكَانِكَ.^H4725 قُلْتُ^H559 أُكْرِمُكَ^H3513 إِكْرَامًا،^H3513 وَهُوَذَا^H2009 ٱلرَّبُّ^H3068 قَدْ^H4513 مَنَعَكَ^H4513 عَنِ^H3519 ٱلْكَرَامَةِ».^H3519

العبرية الأصلية

וְעַתָּה בְּרַח־לְךָ אֶל־מְקֹומֶךָ אָמַרְתִּי כַּבֵּד אֲכַבֶּדְךָ וְהִנֵּה מְנָעֲךָ יְהוָה מִכָּבֹוד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
בְּרַח	be.rach-	H1272	HVqv2ms
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR
מְקוֹמֶ֑/ךָ	me.ko.Me./cha	H4725	HNcmsc/Sp2ms
אָמַ֨רְתִּי֙	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
כַּבֵּ֣ד	ka.Bed	H3513	HVpa
אֲכַבֶּדְ/ךָ֔	'a.kha.bed./Kha	H3513	HVpi1cs/Sp2ms
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
מְנָעֲ/ךָ֥	me.na.'a./Kha	H4513	HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מִ/כָּבֽוֹד	mi./ka.Vod	H3519	HR/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): جذر أولي; منع (سلبًا أو إيجابًا) من نفع أو ضرر
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قُلْتُ — العدد 22:17, العدد 22:37
ٱلرَّبُّ — متى 19:28-30, أعمال الرسل 8:20, العبرانيين 11:24-26, بطرس الأولى 5:2-3, يوحنا الثانية 1:8

إحالات متبادلة (5): العدد 24:25, الملوك الثاني 5:5, دانيآل 2:6, دانيآل 2:48, دانيآل 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَلْعَام
نيف: ٱلْغَضَب; ٱلله; التهكم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 24 › عدد 11

العدد (اَلْعَدَد) 24:11

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 24:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 24:11

العدد (اَلْعَدَد) 24:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث