دانيآل (دَانِيآل) 5:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 7

دانيآل (دَانِيآل) 5:7

← دانيآل 5:6 دانيآل 5:7 (AVD) دانيآل 5:8 →
حِينَئِذٍ تَغَيَّرَتْ هَيْئَةُ ٱلْمَلِكِ وَأَفْزَعَتْهُ أَفْكَارُهُ، وَٱنْحَلَّتْ خَرَزُ حَقْوَيْهِ، وَٱصْطَكَّتْ رُكْبَتَاهُ.
فَصَرَخَ ٱلْمَلِكُ بِشِدَّةٍ لِإِدْخَالِ ٱلسَّحَرَةِ وَٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَٱلْمُنَجِّمِينَ، فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِحُكَمَاءِ بَابِلَ: «أَيُّ رَجُلٍ يَقْرَأُ هَذِهِ ٱلْكِتَابَةَ وَيُبَيِّنُ لِي تَفْسِيرَهَا فَإِنَّهُ يُلَبَّسُ ٱلْأُرْجُوَانَ وَقِلَادَةً مِنْ ذَهَبٍ فِي عُنُقِهِ، وَيَتَسَلَّطُ ثَالِثًا فِي ٱلْمَمْلَكَةِ».
ثُمَّ دَخَلَ كُلُّ حُكَمَاءِ ٱلْمَلِكِ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَقْرَأُوا ٱلْكِتَابَةَ، وَلَا أَنْ يُعَرِّفُوا ٱلْمَلِكَ بِتَفْسِيرِهَا.

نص العدد

AVD

فَصَرَخَH7123 ٱلْمَلِكُH4430 بِشِدَّةٍH2429 لِإِدْخَالِH5954 ٱلسَّحَرَةِH826 وَٱلْكَلْدَانِيِّينَH3779 وَٱلْمُنَجِّمِينَ،H1505 فَأَجَابَH6032 ٱلْمَلِكُH4430 وَقَالَH560 لِحُكَمَاءِH2445 بَابِلَ:H895 «أَيُّH1768 H3606 رَجُلٍH606 يَقْرَأُH7123 H1768 هَذِهِH1836 ٱلْكِتَابَةَH3792 وَيُبَيِّنُH2324 لِيH2324 تَفْسِيرَهَاH6591 فَإِنَّهُH3848 يُلَبَّسُH3848 ٱلْأُرْجُوَانَH711 وَقِلَادَةًH2002 مِنْH1768 ذَهَبٍH1722 فِيH5922 عُنُقِهِ،H6676 وَيَتَسَلَّطُH7981 ثَالِثًاH8523 فِيH4437 ٱلْمَمْلَكَةِ».H4437

العبرية الأصلية

קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶעָלָה לְאָשְׁפַיָּא [כַּשְׂדָּיֵא כ] (כַּשְׂדָּאֵי ק) וְגָזְרַיָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר ׀ לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַט׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
קָרֵ֤א
 ka.Re' H7123 AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
בְּ/חַ֔יִל
 be./Cha.yil H2429 AR/Ncmsa
לְ/הֶֽעָלָה֙
 le./he.'a.Lah H5954 AR/Vhc
לְ/אָ֣שְׁפַיָּ֔/א
 le./'A.she.fai.Ya/' H826 ATo/Ncmpd/Td
[כשדי/א כ] (כַּשְׂדָּ/אֵ֖י ק)
 [Kasday כ] (kas.da./'e ק) H3779 כ [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
וְ/גָזְרַיָּ֑/א
 ve./ga.ze.rai.Ya/' H1505 AC/Vqrmpd/Td
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 AR/Ncmpc
בָבֶ֗ל
 va.Vel H895 ANp
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱ֠נָשׁ
 'E.nosh H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִקְרֵ֞ה
 yik.Reh H7123 AVqi3ms
כְּתָבָ֣/ה
 ke.ta.Vah/' H3792 ANcmsd/Td
דְנָ֗ה
 de.Nah H1836 APdxms
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
יְחַוִּנַּ֔/נִי
 ye.chav.vi.Na./ni H2324 AVpi3ms/Sp1cs
אַרְגְּוָנָ֣/א
 'ar.ge.va.Na/' H711 ANcmsd/Td
יִלְבַּ֗שׁ
 yil.Bash H3848 AVqi3ms
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק)
 [hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) H2002 כ [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק)
דִֽי
 di- H1768 AT
דַהֲבָ/א֙
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
עַֽל
 'al- H5922 AR
צַוְּארֵ֔/הּ
 tza.ve.Re/h H6676 ANcmsc/Sp3ms
וְ/תַלְתִּ֥י
 ve./tal.Ti H8523 AC/Aomsa
בְ/מַלְכוּתָ֖/א
 ve./mal.khu.Ta/' H4437 AR/Ncfsd/Td
יִשְׁלַֽט
 yish.Lat H7981 AVqi3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
  • H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (بالآرامية) يقابل אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; أُرْجُوَان
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (بالآرامية) ما يقابل אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; مُشَعْوِذ
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (بالآرامية) يقابل גָּזַר (gâzar) [H1504]; قطع الحجر؛ قضى
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
  • H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (آرامية) لكن النص هو הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk)؛ من أصل أجنبي; قِلَادَة
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (بالآرامية) يقابل חָוָה (châvâh) [H2331]; أَظْهَرَ
  • H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (بالآرامية) يقابل חַיִל (chayil) [H2428]; جيش، أو قوة
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (آرامية) من جذر يقابل חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، أي مجوسي
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (بالآرامية) يقابل כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; كلداني أو ساكن كلدانية؛ وبالمعنى الضمني مجوسي أو منجّم محترف
  • H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (بالآرامية) يقابل כָּתָב (kâthâb) [H3791]; شيء مكتوب، أي كتابة أو سجل أو كتاب
  • H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (بالآرامية) يقابل לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (آرامية) يقابل עָלַל (ʻâlal) [H5953] (في معنى اقتحام النفس); يَدخل؛ وبالتعدية، يُدخِل
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (آرامية) من פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; تفسير
  • H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (بالآرامية) يقابل צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; مؤخّرة العنق (كونها ما تُربَط عليه الأحمال)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (بالآرامية) يقابل קָרָא (qârâʼ) [H7121]; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; تسلَّط، أي حكم؛ وبالتضمين، أذِن
  • H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): بالآرامية، أو תַּלְתִּי (taltîy)؛ رتبة بالآرامية من תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; ثَالِث
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (12): الخروج 7:11, صموئيل الأول 6:2, أستير 1:13, أستير 6:3, إشعياء 19:3, إشعياء 47:9, إشعياء 47:12, إرميا 50:35, دانيآل 1:20, دانيآل 2:27, دانيآل 5:15, كولوسي 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/7&oldid=0"