الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 3 > عدد 1

أستير (أَسْتِير) 3:1

← أستير 2:23	أستير 3:1 (AVD)	أستير 3:2 →
فَفُحِصَ عَنِ ٱلْأَمْرِ وَوُجِدَ، فَصُلِبَا كِلَاهُمَا عَلَى خَشَبَةٍ، وَكُتِبَ ذَلِكَ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ.	بَعْدَ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ عَظَّمَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ هَامَانَ بْنَ هَمَدَاثَا ٱلْأَجَاجِيَّ وَرَقَّاهُ، وَجَعَلَ كُرْسِيَّهُ فَوْقَ جَمِيعِ ٱلرُّؤَسَاءِ ٱلَّذِينَ مَعَهُ.	فَكَانَ كُلُّ عَبِيدِ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِينَ بِبَابِ ٱلْمَلِكِ يَجْثُونَ وَيَسْجُدُونَ لِهَامَانَ، لِأَنَّهُ هَكَذَا أَوْصَى بِهِ ٱلْمَلِكُ. وَأَمَّا مُرْدَخَايُ فَلَمْ يَجْثُ وَلَمْ يَسْجُدْ.

نص العدد

AVD

بَعْدَ^H310 هَذِهِ^H428 ٱلْأُمُورِ^H1697 عَظَّمَ^H1431 ٱلْمَلِكُ^H4428 أَحَشْوِيرُوشُ^H325 هَامَانَ^{H853 H2001} بْنَ^H1121 هَمَدَاثَا^H4099 ٱلْأَجَاجِيَّ^H91 وَرَقَّاهُ،^H5375 وَجَعَلَ^H7760 كُرْسِيَّهُ^{H853 H3678} فَوْقَ^H5921 جَمِيعِ^H3605 ٱلرُّؤَسَاءِ^H8269 ٱلَّذِينَ^H834 مَعَهُ.^H854

العبرية الأصلية

אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה גִּדַּל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ אֶת־הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי וַיְנַשְּׂאֵהוּ וַיָּשֶׂם אֶת־כִּסְאֹו מֵעַל כָּל־הַשָּׂרִים אֲשֶׁר אִתֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR
הַ/דְּבָרִ֣ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
גִּדַּל֩	gi.Dal	H1431	HVpp3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָמָ֧ן	ha.Man	H2001	HNp
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc
הַמְּדָ֛תָא	ha.me.Da.ta'	H4099	HNp
הָ/אֲגָגִ֖י	ha./'a.ga.Gi	H91	HTd/Ngmsa
וַֽ/יְנַשְּׂאֵ֑/הוּ	va/y.na.se.'E./hu	H5375	HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יָּ֨שֶׂם֙	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
כִּסְא֔/וֹ	kis.'/O	H3678	HNcmsc/Sp3ms
מֵ/עַ֕ל	me./'Al	H5921	HR/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/שָּׂרִ֖ים	ha./sa.Rim	H8269	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): نسبة أو اسم أب من אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; أَجَاجِيّ أو من نسل (من رعايا) أَجَاج
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): أو، مختصرًا، אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)، في أستير 10:1؛ من أصل فارسي; أحشويروش، أي أحشويروس أو أرتحشستا، ولكن في هذه الحالة زركس؛ لقب، لا اسم، لملك فارسي
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): من أصل فارسي; هَمَدَاثَا، أبو هَامَان
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرُّؤَسَاءِ — التكوين 41:40, التكوين 41:55, عزرا 7:14, أستير 1:14, دانيآل 6:2
ٱلْأَجَاجِيَّ — العدد 24:7, صموئيل الأول 15:8, صموئيل الأول 15:33
عَظَّمَ ٱلْمَلِكُ أَحَشْوِيرُوشُ هَامَانَ — أستير 7:6, المزامير 12:8, أمثال 29:2

إحالات متبادلة (10): العدد 24:20, التثنية 25:19, أستير 3:2, أستير 5:11, أستير 9:10, المزامير 49:16, المزامير 73:6, أمثال 26:1, الجامعة 10:6, دانيآل 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
نيف: هَامَان; هَمَدَاثَا; الملك; الوزير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 3 › عدد 1

أستير (أَسْتِير) 3:1

محتويات

أستير (أَسْتِير) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 3:1

أستير (أَسْتِير) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث