دانيآل (دَانِيآل) 6:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 2
دانيآل (دَانِيآل) 6:2
| ← دانيآل 6:1 | دانيآل 6:2 (AVD) | دانيآل 6:3 → |
|---|---|---|
حَسُنَ عِنْدَ دَارِيُّوسَ أَنْ يُوَلِّيَ عَلَى ٱلْمَمْلَكَةِ مِئَةً وَعِشْرِينَ مَرْزُبَانًا يَكُونُونَ عَلَى ٱلْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا.
|
وَعَلَى هَؤُلَاءِ ثَلَاثَةَ وُزَرَاءَ أَحَدُهُمْ دَانِيآلُ، لِتُؤَدِّيَ ٱلْمَرَازِبَةُ إِلَيْهِمِ ٱلْحِسَابَ فَلَا تُصِيبَ ٱلْمَلِكَ خَسَارَةٌ.
|
فَفَاقَ دَانِيآلُ هَذَا عَلَى ٱلْوُزَرَاءِ وَٱلْمَرَازِبَةِ، لِأَنَّ فِيهِ رُوحًا فَاضِلَةً. وَفَكَّرَ ٱلْمَلِكُ فِي أَنْ يُوَلِّيَهُ عَلَى ٱلْمَمْلَكَةِ كُلِّهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَلَىH5924 هَؤُلَاءِH4481 ثَلَاثَةَH8532 وُزَرَاءَH5632 أَحَدُهُمْH4481 H1768 H2298 دَانِيآلُ،H1841 لِتُؤَدِّيَH1768 H1934 H3052 ٱلْمَرَازِبَةُH324 H459 إِلَيْهِمِ ٱلْحِسَابَH2941 فَلَاH3809 تُصِيبَH1934 ٱلْمَلِكَH4430 خَسَارَةٌ.H5142
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעֵלָּא מִנְּהֹון סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהֹון דִּי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהֹון טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֤לָּא |
ve./'E.la' | H5924 | AC/D | |
מִנְּ/הוֹן֙ |
mi.ne./hOn | H4481 | AR/Sp3mp | |
סָרְכִ֣ין |
sa.re.Khin | H5632 | ANcmpa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
חַֽד |
chad- | H2298 | AAcmsa | |
מִנְּ/ה֑וֹן |
mi.ne./Hon | H4481 | AR/Sp3mp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֺ֞ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ין |
'i.Lein | H459 | APdxmp | |
יָהֲבִ֤ין |
ya.ha.Vin | H3052 | AVqrmpa | |
לְ/הוֹן֙ |
le./hOn | AR/Sp3mp | — | |
טַעְמָ֔/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
וּ/מַלְכָּ֖/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
נָזִֽק |
na.Zik | H5142 | AVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (آرامية) يقابل אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; مرزبان أو حاكم إقليم رئيسي في فارس
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (آرامي) أو الأقصر אִלֵּן (ʼillên)؛ مطوّل من אֵל (ʼêl) [H412]; هَؤُلَاءِ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
- H2298 — חַד (chad, khad): (بالآرامية) يقابل חַד (chad) [H2297]; كعدد: واحد؛ وكأداة: مفرد؛ وكترتيبي: الأول؛ وكظرف: حالًا
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (آرامية) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]؛ قارن טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); في الأصل طعم؛ أي حكم قضائي
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (آرامية) يقابل جذر נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; أن يعاني خسارة، أو بصيغة السببية أن يوقع خسارة
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (آرامية) من أصل أجنبي; أَمِير
- H5924 — עֵלָּא (ʻêllâʼ, ale-law'): (آرامية) من עַל (ʻal) [H5922]; فَوْقَ
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (آرامية) المذكر תְּלָתָה (tᵉlâthâh)؛ (آرامية)، أو תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ)؛ (آرامية)، يقابل שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ثلاثة أو الثالث
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَلِكَ — عزرا 4:22, أستير 7:4, أمثال 26:6, لوقا 19:13-27, كورنثوس الأولى 4:2
- أَحَدُهُمْ — صموئيل الأول 2:30, أمثال 3:16, دانيآل 2:48-49, دانيآل 5:16, دانيآل 5:29
- ٱلْمَرَازِبَةُ — متى 18:23, لوقا 16:2
إحالات متبادلة (5): أستير 3:1, أستير 9:3, دانيآل 5:7, دانيآل 6:7, دانيآل 8:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع; المنزل
- نيف: دَانِيآل; الحكومة; لوائح الاتهام; الملك; الوزير; فَارِس; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد