Daniel 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 2
Daniel 6:2
| ← Daniel 6:1 | Daniel 6:2 (OST1867) | Daniel 6:3 → |
|---|---|---|
Il plut à Darius d’établir cent vingt satrapes sur le royaume, pour être sur tout le royaume.
|
Et il mit au-dessus d’eux trois gouverneurs, dont Daniel était l’un, auxquels ces satrapes rendissent compte, afin que le roi ne souffrît point de dommage.
|
Mais Daniel était au-dessus des autres gouverneurs et satrapes, parce qu’il y avait plus d’esprit en lui ; et le roi pensait à l’établir sur tout le royaume.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il mit au-dessusH5924 d’euxH4481 troisH8532 gouverneurs,H5632 dontH4481 H1768 DanielH1841 était l’un,H2298 auxquelsH1768 cesH459 satrapesH324 rendissentH1934 H3052 compte,H2941 afin que le roiH4430 neH3809 souffrîtH1934 point de dommage.H5142
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֵלָּא מִנְּהֹון סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַד־מִנְּהֹון דִּי־לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהֹון טַעְמָא וּמַלְכָּא לָא־לֶהֱוֵא נָזִק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֤לָּא |
ve./'E.la' | H5924 | AC/D | |
מִנְּ/הוֹן֙ |
mi.ne./hOn | H4481 | AR/Sp3mp | |
סָרְכִ֣ין |
sa.re.Khin | H5632 | ANcmpa | |
תְּלָתָ֔א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
דָנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
חַֽד |
chad- | H2298 | AAcmsa | |
מִנְּ/ה֑וֹן |
mi.ne./Hon | H4481 | AR/Sp3mp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
לֶהֱוֺ֞ן |
le.he.Von | H1934 | AVqi3mp | |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣/א |
'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ANcmpd/Td | |
אִלֵּ֗ין |
'i.Lein | H459 | APdxmp | |
יָהֲבִ֤ין |
ya.ha.Vin | H3052 | AVqrmpa | |
לְ/הוֹן֙ |
le./hOn | AR/Sp3mp | — | |
טַעְמָ֔/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | |
וּ/מַלְכָּ֖/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
לָֽא |
la'- | H3809 | ATn | |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | |
נָזִֽק |
na.Zik | H5142 | AVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (araméen) correspondant à אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; un satrape ou gouverneur d'une grande province (de Perse)
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (araméen) ou plus court אִלֵּן (ʼillên) ; prolongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces, ceux-ci
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] ; comparer טַעַם (ṭaʻam) [H2940]; proprement, un goût, c.-à-d. une sentence judiciaire
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (araméen) correspondant à la racine de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; subir (causatif, infliger) une perte
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (araméen) d'origine étrangère; un émir
- H5924 — עֵלָּא (ʻêllâʼ, ale-law'): (araméen) de עַל (ʻal) [H5922]; au-dessus
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le roi — Esdras 4:22, Esther 7:4, Proverbes 26:6, Luc 19:13-27, 1 Corinthiens 4:2
- dont — 1 Samuel 2:30, Proverbes 3:16, Daniel 2:48-49, Daniel 5:16, Daniel 5:29
- ces satrapes — Matthieu 18:23, Luc 16:2
Références réciproques (5) : Esther 3:1, Esther 9:3, Daniel 5:7, Daniel 6:7, Daniel 8:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Élévation et abaissement; Foyer
- Nave : Daniel; Gouvernement; Actes d'accusation; Roi; Ministre civil; Perse; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment