Esther 9:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 9 > Verset 3

Esther 9:3

← Esther 9:2 Esther 9:3 (OST1867) Esther 9:4 →
Les Juifs s’assemblèrent dans leurs villes par toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur mal ; et nul ne put subsister devant eux, parce que la frayeur qu’on avait d’eux avait saisi tous les peuples.
Et tous les principaux des provinces, et les satrapes, et les gouverneurs et ceux qui maniaient les affaires du roi, soutenaient les Juifs, parce que la crainte qu’ils avaient de Mardochée les avait saisis.
Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa réputation se répandait par toutes les provinces, parce que cet homme, Mardochée, allait toujours croissant.

Texte du verset

OST1867

Et tousH3605 les principauxH8269 des provinces,H4082 et les satrapes,H323 et les gouverneursH6346 et ceux quiH834 maniaientH6213 les affairesH4399 du roi,H4428 soutenaientH5375 les Juifs,H3064 parceH3588 que la crainteH6343 qu’ils avaient de MardochéeH4782 lesH5921 avait saisis.H5307

Hébreu original

וְכָל־שָׂרֵי הַמְּדִינֹות וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים וְהַפַּחֹות וְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ מְנַשְּׂאִים אֶת־הַיְּהוּדִים כִּי־נָפַל פַּחַד־מָרְדֳּכַי עֲלֵיהֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/מְּדִינ֜וֹת
 ha./me.di.Not H4082 HTd/Ncfpa
וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
 ve./ha./'a.chash.dar.pe.Nim H323 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/פַּח֗וֹת
 ve./ha./pa.Chot H6346 HC/Td/Ncmpa
וְ/עֹשֵׂ֤י
 ve./'o.Sei H6213 HC/Vqrmpc
הַ/מְּלָאכָה֙
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לַ/מֶּ֔לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
מְנַשְּׂאִ֖ים
 me.na.se.'Im H5375 HVprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יְּהוּדִ֑ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָפַ֥ל
 na.Fal H5307 HVqp3ms
פַּֽחַד
 pa.chad- H6343 HNcmsc
מָרְדֳּכַ֖י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): d'origine perse; un satrape ou gouverneur d'une grande province (de Perse)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): d'origine étrangère; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Esther 6:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 9 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/3&oldid=0"