Daniel 3:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 2
Daniel 3:2
| ← Daniel 3:1 | Daniel 3:2 (OST1867) | Daniel 3:3 → |
|---|---|---|
Le roi Nébucadnetsar fit faire une statue d’or dont la hauteur était de soixante coudées, et la largeur de six coudées ; et il la dressa dans la campagne de Dura, dans la province de Babylone.
|
Et le roi Nébucadnetsar fit assembler les satrapes, les magistrats, les officiers, les intendants, les receveurs, les conseillers, les prévôts, et tous les gouverneurs des provinces, afin qu’ils vinssent à la dédicace de la statue que le roi Nébucadnetsar avait dressée.
|
Ainsi les satrapes, les magistrats, les officiers, les intendants, les receveurs, les conseillers, les prévôts, et tous les gouverneurs des provinces furent assemblés pour la dédicace de la statue que le roi Nébucadnetsar avait dressée ; et ils se tenaient debout devant la statue que le roi Nébucadnetsar avait dressée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le roiH4430 NébucadnetsarH5020 fit assemblerH3673 les satrapes,H324 les magistrats,H5460 les officiers,H6347 les intendants,H148 les receveurs,H1411 les conseillers,H1884 les prévôts,H8614 et tousH3606 les gouverneursH7984 des provinces,H4083 afin qu’ils vinssentH858 à la dédicaceH2597 de la statueH6755 queH1768 le roiH4430 NébucadnetsarH5020 avait dressée.H6966
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּנְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא שְׁלַח לְמִכְנַשׁ ׀ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא לְמֵתֵא לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
u./ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AC/Np | |
מַלְכָּ֡/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֡ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | — |
לְ/מִכְנַ֣שׁ |
le./mikh.Nash | H3673 | AR/Vqc | |
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א |
la./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | ATo/Ncmpd/Td | |
סִגְנַיָּ֣/א |
sig.nai.Ya/' | H5460 | ANcmpd/Td | |
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/א |
u./fa.cha.va.Ta/' | H6347 | AC/Ncmpd/Td | |
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩ |
'a.dar.ga.ze.rai.Ya/' | H148 | ANcmpd/Td | |
גְדָ֨בְרַיָּ֤/א |
ge.Da.ve.rai.Ya/' | H1411 | ANcmpd/Td | |
דְּתָבְרַיָּ/א֙ |
de.ta.ve.rai.Ya/' | H1884 | ANcmpd/Td | |
תִּפְתָּיֵ֔/א |
tif.ta.Ye/' | H8614 | ANcmpd/Td | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
שִׁלְטֹנֵ֣י |
shil.to.Nei | H7984 | ANcmpc | |
מְדִֽינָתָ֑/א |
me.di.na.Ta/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
לְ/מֵתֵא֙ |
le./me.Te' | H858 | AR/Vqc | |
לַ/חֲנֻכַּ֣ת |
la./cha.nu.Kat | H2597 | AR/Ncfsc | |
צַלְמָ֔/א |
tzal.Ma/' | H6755 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ים |
ha.Keim | H6966 | AVhp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H148 — אֲדַרְגָּזֵר (ʼădargâzêr, ad-ar''-gaw-zare'): (araméen) du même que אִדַּר (ʼiddar) [H147], et גְּזַר (gᵉzar) [H1505]; un devin en chef, ou astrologue
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (araméen) correspondant à אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; un satrape ou gouverneur d'une grande province (de Perse)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
- H1411 — גְּדָבָר (gᵉdâbâr, ghed-aw-bawr'): (araméen) correspondant à גִּזְבָּר (gizbâr) [H1489]; un trésorier
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1884 — דְּתָבָר (dᵉthâbâr, deth-aw-bawr'): (araméen) d'origine perse; signifiant quelqu'un d'habile en droit ; un juge
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (araméen) correspondant à חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; consécration
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3673 — כָּנַשׁ (kânash, kaw-nash'): (araméen) correspondant à כָּנַס (kânaç) [H3664]; assembler
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (araméen) correspondant à מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): (araméen) correspondant à סָגָן (çâgân) [H5461]; un préfet de province
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (araméen) correspondant à פֶּחָה (pechâh) [H6346]; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (araméen) ou צְלֶם (tsᵉlem) ; (araméen), correspondant à צֶלֶם (tselem) [H6754]; une figure idolâtre
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7984 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (araméen) ou שִׁלְטֹן (shilṭôn) ; correspondant à שִׁלְטוֹן (shilṭôwn) [H7983]; un potentat
- H8614 — תִּפְתַּי (tiphtay, tif-tah'-ee): (araméen) peut-être de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; judiciaire, c.-à-d. un homme de loi
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (araméen) correspondant à שָׁלַח (shâlach) [H7971]; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (7) : Esther 1:3, Esther 9:3, Jérémie 51:44, Daniel 3:24, Daniel 3:27, Daniel 6:7, Matthieu 20:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Dédicace
- Nave : Contrainte; Idolâtrie; Actes d'accusation; Gouvernants; Magistrat
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment