Proverbes 29:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 12
Proverbes 29:12
| ← Proverbes 29:11 | Proverbes 29:12 (OST1867) | Proverbes 29:13 → |
|---|---|---|
L’insensé pousse dehors tout ce qu’il a dans l’esprit, mais le sage le retient pour l’avenir.
|
Tous les serviteurs d’un prince qui prête l’oreille à la parole de mensonge, sont méchants.
|
Le pauvre et l’homme frauduleux se rencontrent, et l’Éternel les éclaire tous deux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 les serviteursH8334 d’un princeH4910 qui prête l’oreilleH7181 àH5921 la paroleH1697 de mensonge,H8267 sont méchants.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֹשֵׁל מַקְשִׁיב עַל־דְּבַר־שָׁקֶר כָּל־מְשָׁרְתָיו רְשָׁעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֹ֭שֵׁל |
Mo.shel | H4910 | HVqrmsa | |
מַקְשִׁ֣יב |
mak.Shiv | H7181 | HVhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מְשָׁרְתָ֥י/ו |
me.sha.re.Ta/v | H8334 | HVprmpc/Sp3ms | |
רְשָׁעִֽים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (24) : Genèse 12:15, Genèse 39:19, Exode 5:10, Juges 16:17, 1 Samuel 18:22, 1 Samuel 19:19, 1 Samuel 22:9, 1 Samuel 24:2, 1 Samuel 24:10, 2 Samuel 11:16, 2 Samuel 13:29, 2 Rois 1:11, 2 Rois 21:9, 2 Chroniques 24:17, 2 Chroniques 33:9, Néhémie 5:15, Psaumes 12:9, Psaumes 101:7, Proverbes 14:35, Proverbes 17:7, Jérémie 26:22, Jérémie 37:2, Daniel 3:2, Sophonie 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois; Mensonge; Péchés nationaux
- Nave : Influence; Roi; Maître; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment