Proverbes 17:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 17 > Verset 7
Proverbes 17:7
| ← Proverbes 17:6 | Proverbes 17:7 (OST1867) | Proverbes 17:8 → |
|---|---|---|
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards ; et les pères sont la gloire des enfants.
|
La parole grave ne convient point à un insensé ; combien moins la parole fausse aux principaux du peuple !
|
Le présent est comme une pierre précieuse aux yeux de ceux qui y sont adonnés ; de quelque côté qu’il se tourne, il réussit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La paroleH8193 graveH3499 neH3808 convientH5000 point à un insenséH5036 ; combienH637 moinsH3588 la paroleH8193 fausseH8267 aux principauxH5081 du peuple !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת־יֶתֶר אַף כִּי־לְנָדִיב שְׂפַת־שָׁקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָאוָ֣ה |
na.Vah | H5000 | HAafsa | |
לְ/נָבָ֣ל |
le./na.Val | H5036 | HR/Aamsa | |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
יֶ֑תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
אַ֝֗ף |
'Af | H637 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
לְ/נָדִ֥יב |
le./na.Div | H5081 | HR/Aamsa | |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998] ou נָוֶה (nâveh) [H5116]; convenable, ou beau
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La parole grave — Psaumes 50:16-17, Proverbes 26:7, Matthieu 7:5
- la parole fausse — Proverbes 12:19
- combien moins — 2 Samuel 23:3, Job 34:12, Psaumes 101:3-5, Proverbes 16:10-13, Proverbes 29:12
Références réciproques (1) : Juges 16:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois; Mensonge
- Nave : Mensonge; Gouvernants; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment