Psaumes 101:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 101 > Verset 3
Psaumes 101:3
| ← Psaumes 101:2 | Psaumes 101:3 (OST1867) | Psaumes 101:4 → |
|---|---|---|
Je m’appliquerai à la voie de l’intégrité. Quand viendras-tu à moi ? Je marcherai dans l’intégrité de mon cœur, au milieu de ma maison.
|
Je ne me proposerai rien de mauvais ; j’ai en haine les actions de ceux qui se détournent du droit chemin ; rien ne s’en attachera à moi.
|
Le cœur pervers se retirera d’auprès de moi ; je n’avouerai point le méchant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je neH3808 me proposeraiH7896 H5048 H5869 rienH1697 de mauvaisH1100 ; j’ai en haineH8130 les actionsH6213 de ceux qui se détournentH7750 du droit chemin ; rien neH3808 s’en attacheraH1692 à moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־אָשִׁית ׀ לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר־בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָשִׁ֨ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
לְ/נֶ֥גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינַ֗/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
דְּֽבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
בְּלִ֫יָּ֥עַל |
be.Li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
עֲשֹֽׂה |
'a.soh- | H6213 | HVqc | |
סֵטִ֥ים |
se.Tim | H7750 | HNcmpa | |
שָׂנֵ֑אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְבַּ֣ק |
yid.Bak | H1692 | HVqi3ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] et יַעַל (yaʻal) [H3276] ; (souvent en lien avec אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sans profit, inutilité ; par extension, destruction, méchanceté
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): ou (par permutation) סוּט (çûwṭ) ; une racine primitive; repousser, c.-à-d. (intransitivement et au figuré) devenir infidèle (pratiquer le mal ; à savoir, l'idolâtrie)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai en haine — Psaumes 97:10, Romains 12:9
- rien ne s’en attachera — Deutéronome 13:17
- proposerai — Exode 20:17, 2 Samuel 11:2-3, 1 Rois 21:2-29, Job 31:1, Psaumes 18:21-24, Psaumes 26:4-5, Psaumes 39:2, Psaumes 119:37, Psaumes 119:113, Proverbes 6:25, Proverbes 23:31-35, Ecclésiaste 6:9, Ésaïe 33:15, Jérémie 22:17, Osée 7:6-7, Michée 2:2, Matthieu 5:28, Jacques 1:13-15
- ceux qui se détournent — Exode 32:8, Josué 23:6, 1 Samuel 12:20-21, 1 Samuel 15:11, Psaumes 14:3, Psaumes 36:4, Psaumes 40:5, Psaumes 78:41, Psaumes 78:57, Psaumes 125:5, Ésaïe 30:11, Sophonie 1:5-6, Galates 4:9, Hébreux 10:39, 2 Pierre 2:21, 1 Jean 2:19
- rien de mauvais — 1 Rois 21:13
Références réciproques (14) : Exode 23:24, 1 Rois 22:43, 2 Chroniques 29:3, Job 31:7, Psaumes 45:8, Psaumes 119:104, Psaumes 139:22, Proverbes 8:13, Proverbes 17:7, Ézéchiel 14:3, Luc 19:5, Romains 7:15, 2 Corinthiens 6:14, Apocalypse 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; L'œil; Haine
- Nave : Châtiment; Décision; Haine; Obéissance; Justice; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment