Psaumes 78:57
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 57
Psaumes 78:57
| ← Psaumes 78:56 | Psaumes 78:57 (OST1867) | Psaumes 78:58 → |
|---|---|---|
Mais ils tentèrent et ils irritèrent le Dieu très haut, et ne gardèrent point ses commandements.
|
Et ils se retirèrent en arrière, et ils devinrent infidèles comme leurs pères, et ils se renversèrent comme un arc qui trompe ;
|
et ils provoquèrent sa colère par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs images taillées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils se retirèrent en arrière,H5472 et ils devinrent infidèlesH898 comme leurs pères,H1 et ils se renversèrentH2015 comme un arcH7198 qui trompeH7423 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּסֹּגוּ וַיִּבְגְּדוּ כַּאֲבֹותָם נֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסֹּ֣גוּ |
va/i.yi.So.gu | H5472 | HC/VNw3mp | |
וַֽ֭/יִּבְגְּדוּ |
Va/i.yiv.ge.du | H898 | HC/Vqw3mp | |
כַּ/אֲבוֹתָ֑/ם |
ka./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
נֶ֝הְפְּכ֗וּ |
neh.pe.Khu | H2015 | HVNp3cp | |
כְּ/קֶ֣שֶׁת |
ke./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsc | |
רְמִיָּֽה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): une racine primitive; proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relâchement, perfidie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et — Juges 3:5-7, Juges 3:12, Psaumes 78:41, Ézéchiel 20:27-28
- ils se renversèrent — Psaumes 78:8, Psaumes 78:10-37, Osée 7:16
Références réciproques (12) : Nombres 32:14, Deutéronome 9:12, 1 Samuel 15:11, Esdras 10:12, Néhémie 9:26, Psaumes 44:19, Psaumes 101:3, Psaumes 119:118, Jérémie 11:10, Osée 11:7, Malachie 3:6, Hébreux 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu; L'arc
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Arc; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment