Osée 11:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 11 > Verset 7
Osée 11:7
| ← Osée 11:6 | Osée 11:7 (OST1867) | Osée 11:8 → |
|---|---|---|
L’épée s’arrêtera dans ses villes, et consumera ses forces, et les dévorera, à cause de leurs desseins.
|
Et mon peuple pend attaché à sa rébellion contre moi ; et on le rappelle au Souverain, mais aucun d’eux ne l’exalte.
|
Comment te traiterais-je, Ephraïm ? Comment te livrerais-je, Israël ? Comment te traiterais-je comme Adma, et te réduirais-je dans l’état de Tséboïm ? Mon cœur est agité dans moi, et mes compassions se sont échauffées en même temps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et mon peupleH5971 pendH8511 attaché à sa rébellionH4878 contre moi ; et on le rappelleH7121 auH413 Souverain,H5920 mais aucun d’eux neH3808 l’exalte.H7311
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַמִּי תְלוּאִים לִמְשׁוּבָתִי וְאֶל־עַל יִקְרָאֻהוּ יַחַד לֹא יְרֹומֵם ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמִּ֥/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
תְלוּאִ֖ים |
te.lu.'Im | H8511 | HVqsmpa | |
לִ/מְשֽׁוּבָתִ֑/י |
li/m.shu.va.T/i | H4878 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
עַל֙ |
'al | H5920 | HNcmsa | |
יִקְרָאֻ֔/הוּ |
yik.ra.'U./hu | H7121 | HVqi3mp/Sp3ms | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרוֹמֵם |
ye.ro.mem | H7311 | HVoi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4878 — מְשׁוּבָה (mᵉshûwbâh, mesh-oo-baw'): ou מְשֻׁבָה (mᵉshubâh) ; de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostasie
- H5920 — עַל (ʻal, al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, le sommet ; spécialement, le plus haut (c.-à-d. Dieu) ; aussi (adverbe) en haut, vers l'Éternel (Jéhovah)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8511 — תָּלָא (tâlâʼ, taw-law'): une racine primitive; suspendre ; au figuré (par l'hésitation) être incertain ; par implication (de dépendance mentale) habituer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pend attaché — 2 Chroniques 30:1-11, Psaumes 78:57-58, Psaumes 81:12, Proverbes 14:14, Jérémie 3:6, Jérémie 3:8, Jérémie 3:11, Jérémie 8:5, Jérémie 14:7, Osée 4:16, Osée 7:16, Osée 11:2, Osée 14:4, Amos 5:4-6, Amos 5:14-15
Références réciproques (15) : Psaumes 99:5, Ésaïe 26:10, Ésaïe 27:8, Ésaïe 50:2, Jérémie 2:19, Jérémie 5:23, Jérémie 6:29, Jérémie 7:13, Jérémie 14:10, Jérémie 15:6, Jérémie 31:22, Sophonie 1:6, Matthieu 22:3, Matthieu 23:37, Luc 13:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Torrey : Éloignement d'avec Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment