Sophonie 1:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 1 > Verset 6
Sophonie 1:6
| ← Sophonie 1:5 | Sophonie 1:6 (OST1867) | Sophonie 1:7 → |
|---|---|---|
et ceux qui se prosternent sur les terrasses des maisons devant l’armée des cieux, et ceux qui se prosternent devant l’Éternel et jurent par lui, et qui jurent aussi par Malcam ;
|
et ceux qui se détournent de l’Éternel, et ceux qui n’ont point cherché l’Éternel, et qui ne l’ont point recherché.
|
Tais-toi, à cause de la présence du Seigneur l’Éternel, car la journée de l’Éternel approche, l’Éternel a préparé le sacrifice, il a invité ses conviés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ceux qui se détournentH5472 deH310 l’Éternel,H3068 et ceux quiH834 n’ont pointH3808 cherchéH1245 l’Éternel,H3068 et qui neH3808 l’ont point recherché.H1875
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־הַנְּסֹוגִים מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַאֲשֶׁר לֹא־בִקְשׁוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא דְרָשֻׁהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּסוֹגִ֖ים |
ha./ne.so.Gim | H5472 | HTd/VNrmpa | |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲשֶׁ֛ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בִקְשׁ֥וּ |
vik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דְרָשֻֽׁ/הוּ |
de.ra.Shu./hu | H1875 | HVqp3cp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): une racine primitive; proprement, reculer, c.-à-d. (par implication) revenir en arrière, au propre (battre en retraite) ou au figuré (apostasier)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ceux qui n’ont point cherché — Psaumes 10:4, Psaumes 14:2-3, Ésaïe 43:22, Osée 7:7, Romains 3:11, Hébreux 2:3
- se détournent — 1 Samuel 15:11, Psaumes 36:4, Psaumes 125:5, Ésaïe 1:4, Jérémie 2:13, Jérémie 2:17, Jérémie 3:10, Jérémie 15:6, Ézéchiel 3:20, Osée 4:15-16, Osée 11:7, Hébreux 10:38-39, 2 Pierre 2:18-22
Références réciproques (25) : Josué 23:12, 2 Samuel 22:22, Job 15:4, Job 23:11, Job 34:27, Psaumes 44:19, Psaumes 53:4, Psaumes 101:3, Psaumes 119:10, Proverbes 2:13, Proverbes 14:14, Proverbes 21:16, Jérémie 10:25, Jérémie 11:10, Jérémie 18:10, Jérémie 34:11, Ézéchiel 18:24, Osée 4:10, Amos 5:7, Luc 11:26, Jean 6:66, Colossiens 1:23, 2 Thessaloniciens 1:8, 2 Pierre 2:21, Apocalypse 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Ferveur et indifférence
- Torrey : Apostats; Recherche de Dieu
- Nave : Apostasie; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Négligence de la prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment