Psaumes 119:10

← Psaumes 119:9	Psaumes 119:10 (OST1867)	Psaumes 119:11 →
Beth. Par quel moyen un jeune homme rendra-t-il pure sa conduite ? C’est en y prenant garde selon ta parole.	Je t’ai recherché de tout mon cœur ; ne me laisse point égarer de tes commandements.	J’ai serré ta parole en mon cœur, afin que je ne pèche point contre toi.

Texte du verset

OST1867

Je t’ai recherché^H1875 de tout^H3605 mon cœur^H3820 ; ne^H408 me laisse point égarer^H7686 de tes commandements.^H4687

Hébreu original

בְּכָל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֹתֶיךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
לִבִּ֥/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
דְרַשְׁתִּ֑י/ךָ	de.rash.Ti./kha	H1875	HVqp1cs/Sp2ms
אַל	'al-	H408	HTn
תַּ֝שְׁגֵּ֗/נִי	tash.Ge./ni	H7686	HVhj2ms/Sp1cs
מִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ	mi./mitz.vo.Tei./kha	H4687	HR/Ncfpc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi

Références croisées

Références croisées du verset

tout mon cœur — 1 Samuel 7:3, 2 Chroniques 15:15, Psaumes 78:37, Psaumes 119:2, Psaumes 119:34, Psaumes 119:58, Psaumes 119:69, Jérémie 3:10, Osée 10:2, Sophonie 1:5-6, Matthieu 6:24, Colossiens 3:22, 1 Jean 2:15
ne me laisse point égarer — Psaumes 23:3, Psaumes 119:21, Psaumes 119:118, Psaumes 119:133, Psaumes 119:176, Psaumes 125:5, Psaumes 143:8-10, Proverbes 2:13, Proverbes 21:16, Ésaïe 35:8, Ézéchiel 34:6, 2 Pierre 2:15-22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Voir Dieu
Torrey : Les affections; Le caractère du cœur renouvelé; Recherche de Dieu
Nave : Affections; Désir; Cœur; Instruction; Obéissance; Ceux qui cherchent

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 10