Psaumes 119:176
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 176
Psaumes 119:176
| ← Psaumes 119:175 | Psaumes 119:176 (OST1867) | Psaumes 120:1 → |
|---|---|---|
Que mon âme vive, afin qu’elle te loue, et que tes ordonnances me donnent du secours !
|
J’ai été égaré comme une brebis perdue ; cherche ton serviteur, car je n’ai point oublié tes commandements.
|
Cantique de Mahaloth. J’ai invoqué l’Éternel dans ma grande détresse, et il m’a exaucé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai été égaréH8582 comme une brebisH7716 perdueH6 ; chercheH1245 ton serviteur,H5650 carH3588 je n’ai pointH3808 oubliéH7911 tes commandements.H4687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֹתֶיךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תָּעִ֗יתִי |
ta.'I.ti | H8582 | HVqp1cs | |
כְּ/שֶׂ֣ה |
ke./Seh | H7716 | HR/Ncbsa | |
אֹ֭בֵד |
'O.ved | H6 | HVqrmsa | |
בַּקֵּ֣שׁ |
ba.Kesh | H1245 | HVpv2ms | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֝צְוֺתֶ֗י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁכָֽחְתִּי |
sha.Kha.che.ti | H7911 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car je n’ai point oublié — Psaumes 119:61, Psaumes 119:93, Osée 4:6
- été égaré — Ésaïe 53:6, Ézéchiel 34:6, Ézéchiel 34:16, Matthieu 10:6, Matthieu 15:24, Matthieu 18:12-13, Luc 15:4-7, Jean 10:16, 1 Pierre 2:25
- cherche — Jérémie 31:18, Luc 19:10, Galates 4:9, Jacques 1:17
Références réciproques (18) : Deutéronome 26:13, Psaumes 14:3, Psaumes 23:3, Psaumes 119:8, Psaumes 119:10, Psaumes 119:16, Psaumes 119:67, Psaumes 119:83, Psaumes 119:141, Psaumes 119:153, Proverbes 3:1, Proverbes 7:25, Jérémie 50:6, Ézéchiel 34:11, Luc 15:6, Romains 7:18, Romains 7:24, Galates 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement
- Torrey : Oublier Dieu; Brebis
- Nave : Oublier Dieu; Prière; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment