Jérémie 50:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 6
Jérémie 50:6
| ← Jérémie 50:5 | Jérémie 50:6 (OST1867) | Jérémie 50:7 → |
|---|---|---|
Ils s’informeront du chemin de Sion, vers lequel ils tourneront leur visage, et ils diront : Venez et joignez-vous à l’Éternel, par une alliance éternelle, qui ne s’oubliera jamais.
|
Mon peuple a été comme des brebis perdues ; leurs bergers les ont fait égarer, et les ont fait errer par les montagnes ; elles sont allées de montagne en colline, et elles ont oublié leur gîte.
|
Tous ceux qui les ont trouvées les ont dévorées ; et leurs ennemis ont dit : Nous ne serons coupables d’aucun mal, parce qu’ils ont péché contre l’Éternel, qui est la demeure de la justice ; contre l’Éternel qui a été l’attente de leurs pères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon peupleH5971 a étéH1961 comme des brebisH6629 perduesH6 ; leurs bergersH7462 les ont fait égarer,H8582 et les ont fait errerH7726 par les montagnesH2022 ; elles sont alléesH1980 de montagneH2022 enH413 colline,H1389 et elles ont oubliéH7911 leur gîte.H7258
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צֹאן אֹבְדֹות [הָיָה כ] (הָיוּ ק) עַמִּי רֹעֵיהֶם הִתְעוּם הָרִים [שֹׁובֵבִים כ] (שֹׁובְבוּם ק) מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ שָׁכְחוּ רִבְצָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
אֹֽבְדוֹת֙ |
'oe.dOt | H6 | HVqrfpa | |
[היה כ] (הָי֣וּ ק) |
[hâyâh כ] (ha.yah ק) | H1961 כ | [HVqp3ms כ] (HVqp3cp ק) | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֹעֵי/הֶ֣ם |
ro.'ei./Hem | H7462 | HVqrmpc/Sp3mp | |
הִתְע֔וּ/ם |
hit.'U/m | H8582 | HVhp3cp/Sp3mp | |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
[שובבים כ] (שֽׁוֹבְב֑וּ/ם ק) |
[shôwbâb כ] (shoe.vi/m ק) | H7726 כ | [HAampa כ] (HVpp3cp/Sp3mp ק) | |
מֵ/הַ֤ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גִּבְעָה֙ |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | |
הָלָ֔כוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp | |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
רִבְצָֽ/ם |
riv.Tza/m | H7258 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7258 — רֵבֶץ (rêbets, reh'-bets): de רָבַץ (râbats) [H7257]; une couche ou un lieu de repos
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7726 — שׁוֹבָב (shôwbâb, sho-bawb'): de שׁוּב (shûwb) [H7725]; apostat, c.-à-d. idolâtre
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont oublié — Psaumes 23:2, Psaumes 32:7, Psaumes 90:1, Psaumes 91:1, Psaumes 116:7, Ésaïe 30:15, Ésaïe 32:2, Jérémie 2:32, Ézéchiel 34:14, Ézéchiel 34:25-28
- par les montagnes — Jérémie 2:20, Jérémie 3:6, Jérémie 3:23, Ézéchiel 34:6
- peuple — Psaumes 119:176, Ésaïe 53:6, Jérémie 50:17, Matthieu 9:36, Matthieu 10:6, Matthieu 15:24, Matthieu 18:11-13, Luc 15:4-7, 1 Pierre 2:25
- leurs bergers — Ésaïe 56:10-12, Jérémie 10:21, Jérémie 23:11-15, Ézéchiel 34:4-12, Zacharie 11:4-9
Références réciproques (7) : Deutéronome 13:5, 1 Rois 22:17, Ézéchiel 14:11, Ézéchiel 34:5, Zacharie 10:3, Matthieu 18:12, Marc 6:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement; Chefs religieux; Christ, le berger
- Torrey : Bergers
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Église; Ministre chrétien; Brebis
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment