Psaumes 32:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 32 > Verset 7
Psaumes 32:7
| ← Psaumes 32:6 | Psaumes 32:7 (OST1867) | Psaumes 32:8 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi tout homme de bien te suppliera au temps qu’on te trouve, en sorte que quand de grandes eaux se déborderaient, elles ne l’atteindront point.
|
Tu es ma retraite, et tu me garantiras de la détresse ; tu m’environneras de chants de délivrance. (Sélah.)
|
Je te rendrai intelligent, m’a dit l’Éternel, et je t’enseignerai le chemin par lequel tu dois marcher, et mon œil te guidera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 es ma retraite,H5643 et tu me garantirasH5341 de la détresseH6862 ; tu m’environnerasH5437 de chantsH7438 de délivrance.H6405 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה ׀ סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רָנֵּי פַלֵּט תְּסֹובְבֵנִי סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
סֵ֥תֶר |
Se.ter | H5643 | HNcmsa | |
לִ/י֮ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/צַּ֪ר |
mi./Tzar | H6862 | HR/Aamsa | |
תִּ֫צְּרֵ֥/נִי |
ti.tze.Re./ni | H5341 | HVqi2ms/Sp1cs | |
רָנֵּ֥י |
ra.Nei | H7438 | HNcmpc | |
פַלֵּ֑ט |
fa.Let | H6405 | HVpc | |
תְּס֖וֹבְבֵ֣/נִי |
te.So.Ve./ni | H5437 | HVmi2ms/Sp1cs | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H6405 — פַּלֵּט (pallêṭ, pal-late'): de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; évasion
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7438 — רֹן (rôn, rone): de רָנַן (rânan) [H7442]; un cri (de délivrance)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’environneras — Psaumes 5:13, Psaumes 18:6, Psaumes 32:10
- ma retraite — Psaumes 9:10, Psaumes 27:5, Psaumes 31:21, Psaumes 119:114, Psaumes 143:9, Jérémie 36:26, Colossiens 3:3
- chants — Exode 15:1-3, Juges 5:1, 2 Samuel 22:1, Psaumes 40:4, Psaumes 98:1, Apocalypse 7:10, Apocalypse 15:2-3
Références réciproques (17) : Deutéronome 32:10, Josué 2:22, 1 Samuel 23:14, 2 Samuel 22:3, Psaumes 42:9, Psaumes 68:20, Psaumes 91:1, Psaumes 121:4, Ésaïe 26:20, Ésaïe 30:29, Ésaïe 32:2, Jérémie 50:6, Daniel 6:27, Sophonie 2:3, Luc 8:38, 2 Corinthiens 1:4, Colossiens 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie
- Nave : Foi; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment