Psaumes 40:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 4
Psaumes 40:4
| ← Psaumes 40:3 | Psaumes 40:4 (OST1867) | Psaumes 40:5 → |
|---|---|---|
Il m’a fait remonter hors d’un puits qui menait un grand bruit, et d’un bourbier fangeux ; il a assuré mes pieds sur le roc, et il a affermi mes pas.
|
Et il a mis dans ma bouche un nouveau cantique de louange à notre Dieu. Plusieurs, voyant cela, craindront, et s’assureront en l’Éternel.
|
Oh ! qu’heureux est l’homme qui a pris l’Éternel pour son assurance, et qui ne regarde point aux orgueilleux, ni à ceux qui se détournent vers le mensonge !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 40:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 40:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il a misH5414 dans ma boucheH6310 un nouveauH2319 cantiqueH7892 de louangeH8416 à notre Dieu.H430 Plusieurs,H7227 voyantH7200 cela, craindront,H3372 et s’assurerontH982 en l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתֵּן בְּפִי ׀ שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֬ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/פִ֨/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָשׁ֮ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּהִלָּ֪ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ |
le./Lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יִירָ֑אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
וְ֝/יִבְטְח֗וּ |
ve./yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqi3mp | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et il a mis — Psaumes 33:3, Psaumes 144:9, Apocalypse 5:9-10, Apocalypse 14:3
- Plusieurs — Psaumes 34:2-7, Psaumes 35:27, Psaumes 52:8, Psaumes 64:10-11, Psaumes 142:8, Osée 3:5, Actes 2:31-41, Actes 4:4
- louange — Psaumes 103:1-5, Ésaïe 12:1-4
Références réciproques (11) : Psaumes 32:6, Psaumes 32:7, Psaumes 37:31, Psaumes 66:12, Psaumes 68:12, Psaumes 130:7, Proverbes 13:12, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 42:10, Jérémie 33:9, Matthieu 26:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nouvel homme
- Torrey : Louange
- Nave : Foi; Ceux qui cherchent; Cantique; Témoignage; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment