Psalmen 40:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 40 > Vers 4
Psalmen 40:4
| ← Psalmen 40:3 | Psalmen 40:4 (LUT1912) | Psalmen 40:5 → |
|---|---|---|
und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellte meine Füße auf einen Fels, dass ich gewiss treten kann;
|
und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unseren Gott. Das werden viele sehen und den HErrn fürchten und auf ihn hoffen.
|
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HErrn und sich nicht wendet zu den Hoffärtigen und zu denen, die mit Lügen umgehen!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 40:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 40:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und hat mir ein neuesH2319 LiedH7892 in meinen MundH6310 gegeben,H5414 zu lobenH8416 unseren Gott.H430 Das werden vieleH7227 sehenH7200 und den HErrnH3068 fürchtenH3372 und auf ihn hoffen.H982
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּתֵּן בְּפִי ׀ שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֬ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/פִ֨/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָשׁ֮ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּהִלָּ֪ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ |
le./Lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יִירָ֑אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
וְ֝/יִבְטְח֗וּ |
ve./yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqi3mp | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und hat — Psalmen 33:3, Psalmen 144:9, Offenbarung 5:9-10, Offenbarung 14:3
- viele — Psalmen 34:2-7, Psalmen 35:27, Psalmen 52:8, Psalmen 64:10-11, Psalmen 142:8, Hosea 3:5, Apostelgeschichte 2:31-41, Apostelgeschichte 4:4
- loben — Psalmen 103:1-5, Jesaja 12:1-4
Rückverweise (11): Psalmen 32:6, Psalmen 32:7, Psalmen 37:31, Psalmen 66:12, Psalmen 68:12, Psalmen 130:7, Sprüche 13:12, Prediger 7:14, Jesaja 42:10, Jeremia 33:9, Matthäus 26:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der neue Mensch
- Torrey’s: Lob
- Nave’s: Glaube; Gottsucher; Lied; Zeugnis; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 40:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt