本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 40:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 40:3
| ← 詩篇 40:2 | 詩篇 40:3 (北京官話譯本) | 詩篇 40:4 → |
|---|---|---|
從陷坑從淤泥中將我救上、使我腳站在磐石、使我步履安穩
|
使我口誦新歌讚美我天主、衆人看見、便都敬畏、都倚賴主。
|
倚賴主不理驕傲人、不理偏向虛假的人、這人便爲有福。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
使我口H6310誦H5414新H2319歌H7892讚美H8416我天主H430、衆人H7227看見H7200、便都敬畏H3372、都倚賴H982主H3068。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּתֵּן בְּפִי ׀ שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֬ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/פִ֨/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שִׁ֥יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָשׁ֮ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּהִלָּ֪ה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa | |
לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ |
le./Lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/יִירָ֑אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
וְ֝/יִבְטְח֗וּ |
ve./yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqi3mp | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使 — 詩篇 33:3, 詩篇 144:9, 啟示錄 5:9-10, 啟示錄 14:3
- 衆人 — 詩篇 34:1-6, 詩篇 35:27, 詩篇 52:6, 詩篇 64:9-10, 詩篇 142:7, 何西阿書 3:5, 使徒行傳 2:31-41, 使徒行傳 4:4
- 讚美 — 詩篇 103:1-5, 以賽亞書 12:1-4
反向參照（11）： 詩篇 32:6, 詩篇 32:7, 詩篇 37:31, 詩篇 66:12, 詩篇 68:11, 詩篇 130:7, 箴言 13:12, 傳道書 7:14, 以賽亞書 42:10, 耶利米書 33:9, 馬太福音 26:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容