本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 5:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 5 章 > 第 9 節

啟示錄 5:9


← 啟示錄 5:8 啟示錄 5:9 (北京官話譯本) 啟示錄 5:10 →
他拏取書卷的時候、四活物和二十四長老、都俯伏在羔羊面前各拏著琴、和盛滿了香的金鑪、這香就是衆聖徒的祈禱。
他們都唱新歌說、你是配取卷、配揭印的、因你被殺、用自己的血、從各族各方各民各國中贖了我們、叫我們歸順天主。
又叫我們在我主天主面前作王、作祭司、我們必要在地上掌王的權柄。

經文

北京官話譯本

他們都唱G103新G2537歌G5603說G3004、你是G1488配G514取G2983卷G975、配揭G455印G4973的、因G3754你被殺G4969、用G1722自己的G4675血G129、從G1537各G3956族G5443各方G1100各民G2992各國G1484中贖了G59我們G2248、叫我們歸順天主G2316。


希臘文原文

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ᾄδουσιν
adousin G103 V-PAI-3P
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
καινὴν,
kainēn G2537 A-ASF
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἄξιος
Axios G514 A-NSM
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀνοῖξαι
anoixai G455 V-AAN
τὰς
tas G3588 T-APF —
σφραγῖδας
sphragidas G4973 N-APF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN —
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐσφάγης,
esphagēs G4969 V-2API-2S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἠγόρασας
ēgorasas G59 V-AAI-2S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματί
haimati G129 N-DSN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐκ
ek G1537 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
φυλῆς
phulēs G5443 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
γλώσσης
glōssēs G1100 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔθνους,
ethnous G1484 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58;; 本義為上市場,即(引申為)購買;特指救贖
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): 基本動詞;; 歌唱
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): 源自 G303 與 οἴγω (oígō)(打開);; 打開(字面或比喻,用於各種場合)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): 可能源自 G71;; 配得的、相稱的或合宜的(彷彿引來稱讚)
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): G976 的指小形式;; 書卷
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): 親緣不詳;; 舌頭;引申為語言(特指非自然習得的語言)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳;; 新的(尤指新鮮方面;而 G3501 本義指年齡方面的新)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): 基本動詞;; 屠宰(尤指宰殺動物作食物或獻祭)或(一般為)殺戮,或(特指)(暴力地)殘傷
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): 可能由 G5420 加強而來;; 印章(作為圍護或防止被侵占之物);引申為所蓋的印記(作為私密或真實的記號),字面或比喻
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): 源自 G5453(參看 G5444);; 分支,即種族或宗族
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): 源自 G103;; 歌唱或「頌歌」(泛指任何唱出的詞句;而 G5215 尤指宗教性的格律作品,G5568 則更特指希伯來的詠唱)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(120): 出埃及記 15:2, 出埃及記 15:21, 出埃及記 29:38, 利未記 4:31, 利未記 4:32, 利未記 9:3, 利未記 25:25, 民數記 16:5, 民數記 35:32, 申命記 9:26, 申命記 12:23, 申命記 32:43, 撒母耳記下 7:23, 撒母耳記下 22:40, 歷代志上 15:12, 詩篇 9:1, 詩篇 19:14, 詩篇 27:6, 詩篇 28:7, 詩篇 31:5, 詩篇 34:22, 詩篇 41:13, 詩篇 49:15, 詩篇 71:23, 詩篇 74:2, 詩篇 86:12, 詩篇 95:1, 詩篇 96:7, 詩篇 98:3, 詩篇 103:4, 詩篇 107:3, 詩篇 111:9, 詩篇 113:8, 詩篇 117:1, 詩篇 130:7, 詩篇 147:1, 以賽亞書 11:6, 以賽亞書 11:12, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 26:2, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 35:9, 以賽亞書 41:9, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 42:12, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 44:24, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 53:11, 以賽亞書 60:6, 以賽亞書 62:12, 以賽亞書 63:9, 耶利米書 30:21, 撒迦利亞書 3:7, 撒迦利亞書 4:7, 撒迦利亞書 6:13, 馬太福音 22:10, 馬太福音 22:30, 馬可福音 12:6, 馬可福音 14:26, 路加福音 19:38, 路加福音 24:21, 約翰福音 9:38, 約翰福音 10:15, 約翰福音 11:52, 約翰福音 12:28, 約翰福音 12:32, 約翰福音 13:31, 約翰福音 14:6, 約翰福音 17:5, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 3:25, 使徒行傳 15:11, 羅馬書 3:25, 羅馬書 4:25, 羅馬書 5:17, 羅馬書 16:27, 哥林多前書 1:30, 加拉太書 1:4, 加拉太書 3:11, 加拉太書 3:13, 加拉太書 4:5, 以弗所書 1:3, 以弗所書 1:10, 以弗所書 2:7, 以弗所書 2:13, 以弗所書 3:10, 以弗所書 3:21, 以弗所書 5:2, 以弗所書 5:23, 以弗所書 5:25, 歌羅西書 1:18, 歌羅西書 2:10, 歌羅西書 3:16, 提摩太前書 1:12, 提摩太前書 1:15, 提摩太前書 1:17, 提摩太前書 2:6, 希伯來書 1:6, 希伯來書 2:9, 希伯來書 9:12, 希伯來書 9:15, 希伯來書 9:23, 希伯來書 13:15, 希伯來書 13:21, 雅各書 1:9, 雅各書 5:13, 彼得前書 4:19, 彼得後書 3:18, 約翰一書 3:16, 約翰一書 5:6, 啟示錄 3:7, 啟示錄 5:13, 啟示錄 6:5, 啟示錄 7:14, 啟示錄 8:1, 啟示錄 15:3, 啟示錄 19:1, 啟示錄 20:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 5 章 › 第 9 節