本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 98:1
詩篇 98:1
| ← 詩篇 97:12 | 詩篇 98:1 (北京官話譯本) | 詩篇 98:2 → |
|---|---|---|
你們義人、應當因主歡喜、應當頌揚他的聖名。
|
此歌也、你們當向主唱新歌、因他曾行奇事、用右手聖臂施行拯救。
|
主施行拯救使人知道、在萬國人眼前彰顯他公義。
|
經文
此歌H4210也、你們當向主H3068唱H7891新H2319歌H7892、因他曾行H6213奇事H6381、用右手H3225聖H6944臂H2220施行拯救H3467。
מִזְמֹור שִׁירוּ לַיהוָה ׀ שִׁיר חָדָשׁ כִּי־נִפְלָאֹות עָשָׂה הֹושִׁיעָה־לֹּו יְמִינֹו וּזְרֹועַ קָדְשֹׁו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֡וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
שִׁ֤ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ/יהוָ֨ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָ֭דָשׁ |
Cha.dosh | H2319 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִפְלָא֣וֹת |
nif.la.'ot | H6381 | HVNrfpa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הוֹשִֽׁיעָה |
ho.shi.'ah- | H3467 | HVhp3fs | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְ֝מִינ֗/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/זְר֥וֹעַ |
u./ze.Ro.a' | H2220 | HC/Ncbsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 因他 — 出埃及記 15:6, 出埃及記 15:11, 詩篇 77:14, 詩篇 86:10, 詩篇 105:5, 詩篇 136:4, 詩篇 139:14, 以賽亞書 43:18-20, 耶利米書 31:22, 路加福音 1:49, 路加福音 2:10-14, 使徒行傳 2:11, 啟示錄 15:3-4
- 右 — 創世記 3:15, 出埃及記 15:6, 詩篇 2:5-6, 詩篇 45:3-5, 詩篇 110:2-6, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 59:16, 以賽亞書 63:5, 約翰福音 16:33, 使徒行傳 19:20, 歌羅西書 2:15, 希伯來書 2:14-15, 啟示錄 3:21, 啟示錄 6:2, 啟示錄 17:14, 啟示錄 19:11-21
- 唱 — 詩篇 33:3, 詩篇 96:1, 詩篇 149:1, 以賽亞書 42:10, 啟示錄 5:9, 啟示錄 14:3
反向參照（31）： 歷代志上 16:9, 歷代志上 29:11, 詩篇 31:21, 詩篇 32:7, 詩篇 84:9, 詩篇 105:2, 詩篇 108:6, 詩篇 118:15, 詩篇 144:9, 詩篇 145:12, 以賽亞書 12:5, 以賽亞書 25:1, 以賽亞書 30:30, 以賽亞書 33:13, 以賽亞書 62:1, 以賽亞書 62:11, 以賽亞書 64:2, 以賽亞書 65:18, 耶利米書 31:7, 哈巴谷書 2:14, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 9:10, 瑪拉基書 1:11, 馬太福音 12:20, 路加福音 1:51, 路加福音 24:47, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 21:20, 哥林多前書 15:57, 提多書 2:11, 啟示錄 11:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容