以賽亞書 63:5

← 以賽亞書 63:4	以賽亞書 63:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 63:6 →
因爲復仇的日子己在我心中、救贖我民的年限已到。	我見無人幫助、無人扶持、甚爲詫異所以我自己用臂施行拯救、我發忿自己扶持。	動怒踐踏列邦、發忿使他們沈醉、使他們血流在地上。○、

經文

北京官話譯本

我見^H5027無人幫助^H5826、無人扶持^H5564、甚爲詫異^H8074所以我自己用臂^H2220施行拯救^H3467、我發忿^H2534自己扶持^H5564。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַבִּיט֙	ve./'a.Bit	H5027	HC/Vhi1cs
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
עֹזֵ֔ר	'o.Zer	H5826	HVqrmsa
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם	ve./'esh.to.Mem	H8074	HC/Vri1cs
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
סוֹמֵ֑ךְ	so.Mekh	H5564	HVqrmsa
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע	va./To.o.sha'	H3467	HC/Vhw3fs
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
זְרֹעִ֔/י	ze.ro.'/I	H2220	HNcbsc/Sp1cs
וַ/חֲמָתִ֖/י	va./cha.ma.T/i	H2534	HC/Ncfsc/Sp1cs
הִ֥יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
סְמָכָֽתְ/נִי	se.ma.Kha.te./ni	H5564	HVqp3fs/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): 原始字根；; 支撐（字面或比喻）；反身為倚靠或抓住（取好的或不好的意思）
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容