Isaías (Isaias) 63:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 63 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 63:5
| ← Isaías 63:4 | Isaías 63:5 (ARC1911) | Isaías 63:6 → |
|---|---|---|
Porque o dia da vingança estava no meu coração; e o anno dos meus remedios é chegado.
|
E olhei, e não havia quem me ajudasse; e espantei-me de que não houvesse quem me sustivesse, pelo que o meu braço me trouxe a salvação, e o meu furor me susteve.
|
E atropelei os povos na minha ira, e os embebedei no meu furor; e a sua força derribei por terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E olheiH5027, e nãoH369 havia quem me ajudasseH5826; e espantei-meH8074 de que nãoH369 houvesse quem me sustivesseH5564, pelo que o meu braçoH2220 me trouxe a salvaçãoH3467, e o meu furorH2534 me susteveH5564.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבִּיט֙ |
ve./'a.Bit | H5027 | HC/Vhi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹזֵ֔ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם |
ve./'esh.to.Mem | H8074 | HC/Vri1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
סוֹמֵ֑ךְ |
so.Mekh | H5564 | HVqrmsa | |
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע |
va./To.o.sha' | H3467 | HC/Vhw3fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
זְרֹעִ֔/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/חֲמָתִ֖/י |
va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
סְמָכָֽתְ/נִי |
se.ma.Kha.te./ni | H5564 | HVqp3fs/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por sua febre)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): uma raiz primitiva; amparar (literal ou figuradamente); reflexivamente, apoiar-se ou segurar-se (em sentido favorável ou desfavorável)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhei — Isaías 41:28, Isaías 50:2, Isaías 59:16, Isaías 63:3, João 16:32
- braço — Salmos 44:3, Salmos 98:1, Isaías 40:10, Isaías 51:9, Isaías 52:10, Oseias 1:7, 1 Coríntios 1:24, Hebreus 2:14-15
- furor — Isaías 59:16-18
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 23:9, Salmos 12:1, Salmos 69:20, Salmos 72:12, Salmos 94:16, Salmos 107:12, Isaías 31:2, Ezequiel 22:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEM AJUDADOR
- Nave’s: IRA; ANTROPOMORFISMOS; BRAÇO; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo