Jesaja 63:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 5
Jesaja 63:5
| ← Jesaja 63:4 | Jesaja 63:5 (LUT1912) | Jesaja 63:6 → |
|---|---|---|
Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.
|
Und ich sah mich um, und da war kein Helfer; und ich verwunderte mich, und niemand stand mir bei; sondern mein Arm musste mir helfen, und mein Zorn stand mir bei.
|
Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich sahH5027 mich um, und da war kein Helfer;H5826 und ich verwunderteH8074 mich, und niemand standH5564 mir bei;H5564 sondern mein ArmH2220 musste mir helfen,H3467 und mein ZornH2534 standH5564 mir bei.H5564
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתֹּומֵם וְאֵין סֹומֵךְ וַתֹּושַׁע לִי זְרֹעִי וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַבִּיט֙ |
ve./'a.Bit | H5027 | HC/Vhi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
עֹזֵ֔ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | |
וְ/אֶשְׁתּוֹמֵ֖ם |
ve./'esh.to.Mem | H8074 | HC/Vri1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
סוֹמֵ֑ךְ |
so.Mekh | H5564 | HVqrmsa | |
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע |
va./To.o.sha' | H3467 | HC/Vhw3fs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
זְרֹעִ֔/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
וַ/חֲמָתִ֖/י |
va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
סְמָכָֽתְ/נִי |
se.ma.Kha.te./ni | H5564 | HVqp3fs/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): eine Grundwurzel; mustern, d. h. genau ansehen; im weiteren Sinn mit Wohlgefallen, Gunst oder Fürsorge betrachten
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): eine Grundwurzel; stützen (wörtlich oder übertragen); reflexiv sich stützen auf oder festhalten (im guten oder schlechten Sinn)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): eine Grundwurzel; betäuben (oder intransitiv erstarren), d. h. verwüsten oder (übertragen) bestürzt machen (beides gewöhnlich im passiven Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sah mich um — Jesaja 41:28, Jesaja 50:2, Jesaja 59:16, Jesaja 63:3, Johannes 16:32
- mein Arm — Psalmen 44:4, Psalmen 98:1, Jesaja 40:10, Jesaja 51:9, Jesaja 52:10, Hosea 1:7, 1. Korinther 1:24, Hebräer 2:14-15
- mein Zorn — Jesaja 59:16-18
Rückverweise (8): 2. Samuel 23:9, Psalmen 12:2, Psalmen 69:21, Psalmen 72:12, Psalmen 94:16, Psalmen 107:12, Jesaja 31:2, Hesekiel 22:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kein Helfer
- Nave’s: Zorn; Anthropomorphismen; Arm; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt