Jesaja 63:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 63 > Vers 3

Jesaja 63:3


← Jesaja 63:2 Jesaja 63:3 (LUT1912) Jesaja 63:4 →
Warum ist denn dein Gewand so rotfarben und dein Kleid wie eines Keltertreters?
„Ich trete die Kelter allein, und ist niemand unter den Völkern mit mir. Ich habe sie gekeltert in meinem Zorn und zertreten in meinem Grimm. Daher ist ihr Blut auf meine Kleider gespritzt, und ich habe all mein Gewand besudelt.
Denn ich habe einen Tag der Rache mir vorgenommen; das Jahr, die Meinen zu erlösen, ist gekommen.

Verstext

LUT1912

„Ich treteH1869 die KelterH6333 allein, und ist niemandH376 unter den VölkernH5971 mit mir. Ich habe sie gekeltertH1869 in meinem ZornH639 und zertretenH7429 in meinem Grimm.H2534 Daher ist ihr BlutH5332 auf meine KleiderH899 gespritzt,H5137 und ich habe all mein GewandH4403 besudelt.H1351


Hebräischer Grundtext

פּוּרָה ׀ דָּרַכְתִּי לְבַדִּי וּמֵעַמִּים אֵין־אִישׁ אִתִּי וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי וְיֵז נִצְחָם עַל־בְּגָדַי וְכָל־מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
פּוּרָ֣ה
pu.Rah H6333 HNcfsa
דָּרַ֣כְתִּי
da.Rakh.ti H1869 HVqp1cs
לְ/בַדִּ֗/י
le./va.D/i H905 HR/Ncmsc/Sp1cs —
וּ/מֵֽ/עַמִּים֙
u./me./'a.Mim H5971 HC/R/Ncmpa
אֵֽין
'ein- H369 HTn —
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אִתִּ֔/י
'i.T/i H854 HR/Sp1cs —
וְ/אֶדְרְכֵ֣/ם
ve./'ed.re.Khe/m H1869 HC/Vqi1cs/Sp3mp
בְּ/אַפִּ֔/י
be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/אֶרְמְסֵ֖/ם
ve./'er.me.Se/m H7429 HC/Vqi1cs/Sp3mp
בַּ/חֲמָתִ֑/י
ba./cha.ma.T/i H2534 HR/Ncfsc/Sp1cs
וְ/יֵ֤ז
ve./Yez H5137 HC/Vqi3ms
נִצְחָ/ם֙
nitz.Cha/m H5332 HNcmsc/Sp3mp
עַל
'al- H5921 HR —
בְּגָדַ֔/י
be.ga.Da/i H899 HNcmpc/Sp1cs
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
מַלְבּוּשַׁ֖/י
mal.bu.Sha/i H4403 HNcmpc/Sp1cs
אֶגְאָֽלְתִּי
'eg.'A.le.ti H1351 HVhp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
  • H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel, (eher gleichgesetzt mit גָּאַל (gâʼal) [H1350], über die Vorstellung des Freimachens, d. h. Verstoßens); beschmutzen oder (übertragen) entweihen
  • H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
  • H4403 — מַלְבּוּשׁ (malbûwsh, mal-boosh'): oder מַלְבֻּשׁ (malbush); von לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ein Gewand oder (kollektiv) Kleidung
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): eine Grundwurzel; spritzen, d. h. besprengen (besonders zur Sühne)
  • H5332 — נֵצַח (Nêtsach, nay'-tsakh): wahrscheinlich identisch mit נֶצַח (netsach) [H5331], über den Gedanken der leuchtenden Farbe; Traubensaft (als blutrot)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6333 — פּוּרָה (pûwrâh, poo-raw'): von פּוּר (pûwr) [H6331]; eine Kelter (als die Trauben zermalmend)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): eine Grundwurzel; treten (wie ein Töpfer, beim Gehen oder misshandelnd)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H905 — בַּד (bad, bad): von בָּדַד (bâdad) [H909]; eigentlich Trennung; im weiteren Sinn ein Körperteil, Ast eines Baumes, Stange zum Tragen; übertragen Oberhaupt einer Stadt; besonders (mit Präpositionalpräfix) als Adverb, abgesondert, nur, außer
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 63 › Vers 3