Nahum 1:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 1 > Vers 2
Nahum 1:2
| ← Nahum 1:1 | Nahum 1:2 (LUT1912) | Nahum 1:3 → |
|---|---|---|
Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos.
|
Der HErr ist ein eifriger Gott und ein Rächer, ja, ein Rächer ist der HErr und zornig; der HErr ist ein Rächer wider seine Widersacher und der es seinen Feinden nicht vergessen wird.
|
Der HErr ist geduldig und von großer Kraft, vor welchem niemand unschuldig ist; er ist der HErr, des Weg in Wetter und Sturm ist und Gewölke der Staub unter seinen Füßen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 ist ein eifrigerH7072 GottH410 und ein Rächer,H5358 ja, ein RächerH5358 ist der HErrH3068 und zornig;H1167 H2534 der HErrH3068 ist ein RächerH5358 wider seine WidersacherH6862 und der es seinen FeindenH341 nicht vergessenH5201 wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנּ֤וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | |
וְ/נֹקֵם֙ |
ve./no.Kem | H5358 | HC/Vqrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹקֵ֥ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בַ֣עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
נֹקֵ֤ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/נוֹטֵ֥ר |
ve./no.Ter | H5201 | HC/Vqrmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לְ/אֹיְבָֽי/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): eine Grundwurzel; bewachen; übertragen (Zorn) hegen
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): eine Grundwurzel; nachtragen, d. h. rächen oder strafen
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): für קַנָּא (qannâʼ) [H7067]; eifernd oder zornig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- HErr ist ein eifriger Gott und ein Rächer — 2. Mose 20:5, 2. Mose 34:14, 5. Mose 4:24, Josua 24:19, Jesaja 42:13, Hesekiel 38:18, Hesekiel 39:25, Joel 2:18, Sacharja 1:14, Sacharja 8:2
- zornig — 3. Mose 26:28, Hiob 20:23, Jesaja 51:17, Jesaja 51:20, Jesaja 59:18, Jesaja 63:3-6, Jesaja 66:15, Jeremia 4:4, Jeremia 25:15, Jeremia 36:7, Klagelieder 4:11, Hesekiel 5:13, Hesekiel 6:12, Hesekiel 8:18, Hesekiel 36:6, Micha 5:14, Sacharja 8:2
- nicht vergessen — 5. Mose 32:34-35, 5. Mose 32:41-43, Jeremia 3:5, Micha 7:18, Römer 2:5-6, 2. Petrus 2:9
- Rächer — 5. Mose 32:35, 5. Mose 32:42, Psalmen 94:1, Jesaja 59:17-18, Römer 12:19, Römer 13:4, Hebräer 10:30
Rückverweise (27): 2. Mose 34:7, 4. Mose 14:18, 4. Mose 25:11, 4. Mose 31:2, 5. Mose 7:10, 5. Mose 29:19, 5. Mose 32:16, Richter 10:7, Nehemia 4:8, Hiob 21:30, Psalmen 18:48, Jesaja 13:9, Jesaja 30:30, Jesaja 34:2, Jeremia 5:9, Jeremia 44:6, Jeremia 50:15, Klagelieder 2:4, Hesekiel 5:15, Hesekiel 16:38, Hesekiel 25:14, Daniel 9:4, Nahum 1:6, Habakuk 3:5, Lukas 19:27, Römer 3:5, Hebräer 10:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heil und Verdammnis
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Gott
- Nave’s: Zorn; Gott; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt