Hiob 21:30

← Hiob 21:29	Hiob 21:30 (LUT1912)	Hiob 21:31 →
Habt ihr denn die Wanderer nicht befragt und nicht gemerkt ihre Zeugnisse?	Denn der Böse wird erhalten am Tage des Verderbens, und am Tage des Grimms bleibt er.	Wer will ihm ins Angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

Verstext

LUT1912

Denn der Böse^H7451 wird erhalten^H2820 am Tage^H3117 des Verderbens,^H343 und am Tage^H3117 des Grimms^H5678 bleibt^H2986 er.

Hebräischer Grundtext

כִּי לְיֹום אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע לְיֹום עֲבָרֹות יוּבָלוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsc
אֵ֭יד	'eid	H343	HNcmsa
יֵחָ֣שֶׂךְ	ye.Cha.sekh	H2820	HVNi3ms
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
לְ/י֖וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsc
עֲבָר֣וֹת	a.va.Rot	H5678	HNcfpa
יוּבָֽלוּ	yu.Va.lu	H2986	HVHi3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181] (im Sinn von niederbeugen); Bedrückung; im weiteren Sinn Unglück, Verderben
H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): eine Grundwurzel; eigentlich fließen; kausativ bringen (besonders mit Gepränge)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): Femininum von עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; ein Ausbruch der Leidenschaft
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

am Tage — Hiob 20:28, Psalmen 110:5, Sprüche 11:4, Zephanja 1:15, Römer 2:5, Offenbarung 6:17
der Böse — Sprüche 16:4, Nahum 1:2, 2. Petrus 2:9-17, 2. Petrus 3:7, Judas 1:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 21 › Vers 30